po/fr_CA.po

   1 msgid "IDS_MF_TAB_UP"
   2 msgstr "Haut"
   3
   4 msgid "IDS_MF_BUTTON_HOME"
   5 msgstr "Accueil"
   6
   7 msgid "IDS_MF_OPT_VIEW_BY_LIST"
   8 msgstr "Afficher par liste"
   9
  10 msgid "IDS_MF_OPT_VIEW_BY_THUMBNAIL"
  11 msgstr "Afficher par miniature"
  12
  13 msgid "IDS_MF_POP_DELETE_FAILED"
  14 msgstr "Échec de suppression"
  15
  16 msgid "IDS_MF_POP_DRM_FILE_CANNOT_SEND"
  17 msgstr "Fichier GDN. Envoi impossible"
  18
  19 msgid "IDS_MF_POP_INVALID_FILE_NAME"
  20 msgstr "Nom de fichier incorrect"
  21
  22 msgid "IDS_MF_POP_MAXIMUM_FOLDER_REACHED"
  23 msgstr "Capacité maximum atteinte"
  24
  25 msgid "IDS_MF_POP_PERMISSION_DENIED"
  26 msgstr "Autorisation refusée"
  27
  28 msgid "IDS_MF_POP_SEND_FAILED"
  29 msgstr "Envoi échoué"
  30
  31 msgid "IDS_MF_POP_THE_DESTINATION_FOLDER_IS_A_SUBFOLDER_OF_THE_SOURCE_FOLDER"
  32 msgstr "Le dossier cible est un sous-dossier du dossier source"
  33
  34 msgid "IDS_MF_POP_THIS_FILE_DOES_NOT_EXIST"
  35 msgstr "Fichier inexistant"
  36
  37 msgid "IDS_MF_POP_UNABLE_TO_COPY"
  38 msgstr "Copie impossible"
  39
  40 msgid "IDS_MF_POP_UNABLE_TO_MOVE"
  41 msgstr "Déplacement impossible"
  42
  43 msgid "IDS_MF_BODY_NOT_ENOUGH_MEMORY_IN_PHONE_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS_AND_TRY_AGAIN"
  44 msgstr "Mémoire du téléphone insuffisante. Supprimez certains éléments et réessayez"
  45
  46 msgid "IDS_MF_POP_COPYING_FAILED"
  47 msgstr "Échec de copie"
  48
  49 msgid "IDS_MF_POP_MOVING_FAILED"
  50 msgstr "Échec du déplacement"
  51
  52 msgid "IDS_MF_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_PS_AVAILABLE"
  53 msgstr "Mémoire insuffisante. %s disponible(s)"
  54
  55 msgid "IDS_MF_POP_SAME_NAME_ALREADY_IN_USE"
  56 msgstr "Nom déjà utilisé"
  57
  58 msgid "IDS_MF_POP_UNABLE_TO_MOVE_DESTINATION_FOLDER_SAME_AS_SOURCE_FOLDER"
  59 msgstr "Déplacement impossible. Les dossiers source et cible sont identiques"
  60
  61 msgid "IDS_MF_SK3_CREATE_FOLDER"
  62 msgstr "Créer dossier"
  63
  64 msgid "IDS_MF_SK3_PASTE_HERE"
  65 msgstr "Coller ici"
  66
  67 msgid "IDS_MF_BODY_ALERTS"
  68 msgstr "Alertes"
  69
  70 msgid "IDS_MF_BODY_WALLPAPERS"
  71 msgstr "Fonds d'écran"
  72
  73 msgid "IDS_MF_TAB_PHONE"
  74 msgstr "Téléphone"
  75
  76 msgid "IDS_MF_BODY_IMAGES"
  77 msgstr "Images"
  78
  79 msgid "IDS_MF_BODY_VIDEOS"
  80 msgstr "Vidéos"
  81
  82 msgid "IDS_MF_BODY_SOUNDS"
  83 msgstr "Sons"
  84
  85 msgid "IDS_MF_BODY_DOWNLOADS"
  86 msgstr "Télécharg."
  87
  88 msgid "IDS_MF_TAB_MEMORY_CARD"
  89 msgstr "Carte mémoire"
  90
  91 msgid "IDS_MF_TAB_EXTERNAL_STORAGE"
  92 msgstr "Stockage externe"
  93
  94 msgid "IDS_MF_SK3_EDIT"
  95 msgstr "Modifier"
  96
  97 msgid "IDS_MF_SK3_DELETE"
  98 msgstr "Supprimer"
  99
 100 msgid "IDS_MF_SK3_MOVE"
 101 msgstr "Déplacer"
 102
 103 msgid "IDS_MF_BODY_UP"
 104 msgstr "Haut"
 105
 106 msgid "IDS_MF_SK3_MOVE_HERE"
 107 msgstr "Déplacer ici"
 108
 109 msgid "IDS_MF_SK3_COPY"
 110 msgstr "Copier"
 111
 112 msgid "IDS_MF_SK3_SORT_BY"
 113 msgstr "Trier par"
 114
 115 msgid "IDS_MF_SK3_SEARCH"
 116 msgstr "Rechercher"
 117
 118 msgid "IDS_MF_SK3_MORE"
 119 msgstr "Plus"
 120
 121 msgid "IDS_MF_OPT_CREATE_FOLDER"
 122 msgstr "Créer un dossier"
 123
 124 msgid "IDS_MF_BODY_FOLDER_NAME"
 125 msgstr "Nom de dossier"
 126
 127 msgid "IDS_MF_BODY_ACCESS_MORE_MY_ALBUM"
 128 msgstr "Mon album"
 129
 130 msgid "IDS_MF_OPT_VIEW_AS"
 131 msgstr "Afficher comme"
 132
 133 msgid "IDS_MF_SK3_BACK"
 134 msgstr "Retour"
 135
 136 msgid "IDS_MF_BODY_MY_VIDEO_CLIPS"
 137 msgstr "Mes clips vidéo"
 138
 139 msgid "IDS_MF_BODY_RIGHT_STATUS"
 140 msgstr "Information sur les droits"
 141
 142 msgid "IDS_MF_BODY_VENDOR"
 143 msgstr "Fournisseur"
 144
 145 msgid "IDS_MF_HEADER_COUNT"
 146 msgstr "Compte"
 147
 148 msgid "IDS_MF_BODY_CONTAINS"
 149 msgstr "Contient"
 150
 151 msgid "IDS_MF_BODY_INDIVIDUAL"
 152 msgstr "Individuel"
 153
 154 msgid "IDS_MF_BODY_INTERVAL"
 155 msgstr "Intervalle"
 156
 157 msgid "IDS_MF_BODY_RENAME_ABB"
 158 msgstr "Renom."
 159
 160 msgid "IDS_MF_BODY_TIME"
 161 msgstr "Heure"
 162
 163 msgid "IDS_MF_BODY_TIMED_COUNT"
 164 msgstr "Temps restant"
 165
 166 msgid "IDS_MF_BODY_TYPE"
 167 msgstr "Type"
 168
 169 msgid "IDS_MF_BODY_UNLIMITED"
 170 msgstr "Illimité"
 171
 172 msgid "IDS_MF_BUTTON_REPLACE_ABB"
 173 msgstr "Rempl."
 174
 175 msgid "IDS_MF_OPT_CALLER_RINGTONE"
 176 msgstr "Sonnerie de l'appelant"
 177
 178 msgid "IDS_MF_OPT_LISTBY_NAME"
 179 msgstr "Nom"
 180
 181 msgid "IDS_MF_POP_COPIED"
 182 msgstr "Copié"
 183
 184 msgid "IDS_MF_POP_NOTHING_SELECTED"
 185 msgstr "Aucune sélection"
 186
 187 msgid "IDS_MF_POP_NOT_ENOUGH_HEAP_MEMORY"
 188 msgstr "Mémoire de la pile insuffisante"
 189
 190 msgid "IDS_MF_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY_DELETE_SOME_ITEMS"
 191 msgstr "Mémoire insuffisante. Supprimez certains éléments"
 192
 193 msgid "IDS_MF_BODY_CREATED_DATE"
 194 msgstr "Date de création"
 195
 196 msgid "IDS_MF_BODY_GPS_INFORMATION"
 197 msgstr "Informations GPS"
 198
 199 msgid "IDS_MF_BODY_GPS_LATITUDE"
 200 msgstr "Latitude GPS"
 201
 202 msgid "IDS_MF_BODY_GPS_LONGITUDE"
 203 msgstr "Longitude GPS"
 204
 205 msgid "IDS_MF_BODY_GPS_VERSION"
 206 msgstr "Version GPS"
 207
 208 msgid "IDS_MF_SK_DETAILS"
 209 msgstr "Détails"
 210
 211 msgid "IDS_MF_BODY_ANY"
 212 msgstr "N'importe"
 213
 214 msgid "IDS_MF_BODY_AVAILABLE_USES"
 215 msgstr "Utilisations disponibles"
 216
 217 msgid "IDS_MF_BODY_EXECUTE"
 218 msgstr "Exécuter"
 219
 220 msgid "IDS_MF_BODY_FORWARDING"
 221 msgstr "Transfert"
 222
 223 msgid "IDS_MF_BODY_IMPOSSIBLE"
 224 msgstr "Impossible"
 225
 226 msgid "IDS_MF_BODY_MMC_DATA_IS_INITIALIZING_ING"
 227 msgstr "Données MMC en cours d'initialisation..."
 228
 229 msgid "IDS_MF_BODY_POSSIBLE"
 230 msgstr "Possible"
 231
 232 msgid "IDS_MF_BODY_PRINT"
 233 msgstr "Imprimer"
 234
 235 msgid "IDS_MF_BODY_VALIDITY"
 236 msgstr "Validité"
 237
 238 msgid "IDS_MF_HEADER_NEW_FOLDER"
 239 msgstr "Nouveau dossier"
 240
 241 msgid "IDS_MF_OPT_EDIT"
 242 msgstr "Modifier"
 243
 244 msgid "IDS_MF_OPT_LIST_BY"
 245 msgstr "Trier par"
 246
 247 msgid "IDS_MF_OPT_MOVE_HERE"
 248 msgstr "Déplacer ici"
 249
 250 msgid "IDS_MF_POP_CONTINUE"
 251 msgstr "Continuer"
 252
 253 msgid "IDS_MF_POP_COPYING"
 254 msgstr "Copie ..."
 255
 256 msgid "IDS_MF_POP_PASTE_HERE"
 257 msgstr "Coller ici"
 258
 259 msgid "IDS_MF_POP_UNSUPPORTED_FILE_TYPE"
 260 msgstr "Type de fichier non pris en charge"
 261
 262 msgid "IDS_MF_OPT_DETAIL_VIEW"
 263 msgstr "Affichage détaillé"
 264
 265 msgid "IDS_MF_POP_ASCENDING"
 266 msgstr "Croissant"
 267
 268 msgid "IDS_MF_POP_DESCENDING"
 269 msgstr "Décroissant"
 270
 271 msgid "IDS_MF_TAB_ALL"
 272 msgstr "Tout"
 273
 274 msgid "IDS_MF_BUTTON_SEARCH_ALL_FOLDERS"
 275 msgstr "Rech. dans ts dossiers"
 276
 277 msgid "IDS_MF_OPT_THUMBNAIL_VIEW"
 278 msgstr "Affichage miniature"
 279
 280 msgid "IDS_MF_OPT_SHOW_FILE_EXTENSION"
 281 msgstr "Afficher l'extension du fichier"
 282
 283 msgid "IDS_MF_OPT_SORT_BY"
 284 msgstr "Trier par"
 285
 286 msgid "IDS_MF_BODY_LIST_AND_DETAILS_ABB"
 287 msgstr "Liste et détails"
 288
 289 msgid "IDS_MF_OPT_HIDE_FILE_EXTENSION_ABB"
 290 msgstr "Masq. extens. fichier"
 291
 292 msgid "IDS_MF_OPT_NAME_HA_TO_Z"
 293 msgstr "Nom (A à Z)"
 294
 295 msgid "IDS_MF_OPT_NAME_HZ_TO_A"
 296 msgstr "Nom (Z à A)"
 297
 298 msgid "IDS_MF_OPT_DATE_HMOST_RECENT"
 299 msgstr "Date (les plus récents)"
 300
 301 msgid "IDS_MF_OPT_DATE_HOLDEST"
 302 msgstr "Date (les plus anciens)"
 303
 304 msgid "IDS_MF_BUTTON_GO_TO_MY_FILES"
 305 msgstr "Accès à Mes fichiers"
 306
 307 msgid "IDS_MF_BODY_RINGTONES"
 308 msgstr "Sonneries"
 309