po/fr_CA.po

   1 msgid "IDS_CAM_BODY_10_SEC"
   2 msgstr "10 s"
   3
   4 msgid "IDS_CAM_BODY_2_SEC"
   5 msgstr "2 s"
   6
   7 msgid "IDS_CAM_BODY_ANTI_SHAKE"
   8 msgstr "Stabilisateur"
   9
  10 msgid "IDS_CAM_BODY_AUTO"
  11 msgstr "Auto"
  12
  13 msgid "IDS_CAM_BODY_BEAUTY"
  14 msgstr "Beauté"
  15
  16 msgid "IDS_CAM_BODY_BLACK_AND_WHITE"
  17 msgstr "Noir et blanc"
  18
  19 msgid "IDS_CAM_BODY_CENTER_WEIGHTED"
  20 msgstr "Mesure pondérée centrale"
  21
  22 msgid "IDS_CAM_BODY_DAYLIGHT"
  23 msgstr "Lumière du jour"
  24
  25 msgid "IDS_CAM_BODY_FACE_DETECTION"
  26 msgstr "Détection des visages"
  27
  28 msgid "IDS_CAM_BODY_FLASH"
  29 msgstr "Flash"
  30
  31 msgid "IDS_CAM_BODY_FLUORESCENT"
  32 msgstr "Fluorescent"
  33
  34 msgid "IDS_CAM_BODY_ISO"
  35 msgstr "ISO"
  36
  37 msgid "IDS_CAM_BODY_MACRO"
  38 msgstr "Macro"
  39
  40 msgid "IDS_CAM_BODY_MATRIX"
  41 msgstr "Matrice"
  42
  43 msgid "IDS_CAM_BODY_METERING"
  44 msgstr "Mesure"
  45
  46 msgid "IDS_CAM_BODY_NEGATIVE"
  47 msgstr "Négatif"
  48
  49 msgid "IDS_CAM_BODY_NONE"
  50 msgstr "Aucun"
  51
  52 msgid "IDS_CAM_BODY_OFF"
  53 msgstr "Désactivé"
  54
  55 msgid "IDS_CAM_BODY_ON"
  56 msgstr "Activé"
  57
  58 msgid "IDS_CAM_BODY_SELF_SHOT"
  59 msgstr "Autoportrait"
  60
  61 msgid "IDS_CAM_BODY_SEPIA"
  62 msgstr "Sépia"
  63
  64 msgid "IDS_CAM_BODY_SHOOTING_MODE_PANORAMA"
  65 msgstr "Panorama"
  66
  67 msgid "IDS_CAM_BODY_SINGLE"
  68 msgstr "Unique"
  69
  70 msgid "IDS_CAM_BODY_SLOW_MOTION"
  71 msgstr "Ralenti"
  72
  73 msgid "IDS_CAM_BODY_STORAGE"
  74 msgstr "Stockage"
  75
  76 msgid "IDS_CAM_BODY_WHITEBALANCE_INCANDESCENT"
  77 msgstr "Incandescent"
  78
  79 msgid "IDS_CAM_BODY_GUIDELINE"
  80 msgstr "Grille repère"
  81
  82 msgid "IDS_CAM_BODY_GPS_TAG"
  83 msgstr "Balise GPS"
  84
  85 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_PORTRAIT"
  86 msgstr "Portrait"
  87
  88 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_SPORTS"
  89 msgstr "Sports"
  90
  91 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENEMODE_PARTY_INDOOR"
  92 msgstr "Fête/Intérieur"
  93
  94 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENEMODE_SUNSET"
  95 msgstr "Coucher de soleil"
  96
  97 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_DAWN"
  98 msgstr "Aube"
  99
 100 msgid "IDS_CAM_BODY_SCENEMODE_FIREWORK"
 101 msgstr "Feu d'artifice"
 102
 103 msgid "IDS_CAM_BODY_SCENEMODE_TEXT"
 104 msgstr "Texte"
 105
 106 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENEMODE_CANDLELIGHT"
 107 msgstr "Chandelles"
 108
 109 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_BACKLIGHT"
 110 msgstr "Rétroécl."
 111
 112 msgid "IDS_CAM_OPT_AUTO_FOCUS"
 113 msgstr "Autofocus"
 114
 115 msgid "IDS_CAM_BODY_SCENE_MODE"
 116 msgstr "Mode scène"
 117
 118 msgid "IDS_CAM_BODY_FOCUS_MODE"
 119 msgstr "Mode mise au point"
 120
 121 msgid "IDS_CAM_BODY_OUTDOOR_VISIBILITY"
 122 msgstr "Visibilité extérieure"
 123
 124 msgid "IDS_CAM_BODY_TIMER"
 125 msgstr "Retardateur"
 126
 127 msgid "IDS_CAM_BODY_EFFECTS"
 128 msgstr "Effets"
 129
 130 msgid "IDS_CAM_OPT_EDIT_SHORTCUTS"
 131 msgstr "Modifier les raccourcis"
 132
 133 msgid "IDS_CAM_BODY_AUTO_CONTRAST"
 134 msgstr "Contraste auto"
 135
 136 msgid "IDS_CAM_BODY_RESET_SETTINGS_RESET"
 137 msgstr "Réinitialiser"
 138
 139 msgid "IDS_CAM_BODY_SETTINGS"
 140 msgstr "Paramètres"
 141
 142 msgid "IDS_CAM_OPT_BURST_SHOT_ABB"
 143 msgstr "Rafale"
 144
 145 msgid "IDS_CAM_BODY_RECORDINGMODE_NORMAL"
 146 msgstr "Normal"
 147
 148 msgid "IDS_CAM_OPT_MESSAGE_LIMIT"
 149 msgstr "Limite des messages"
 150
 151 msgid "IDS_CAM_BODY_FAST_MOTION"
 152 msgstr "Accéléré"
 153
 154 msgid "IDS_CAM_BODY_5_SEC"
 155 msgstr "5 s"
 156
 157 msgid "IDS_CAM_BODY_CLOUDY"
 158 msgstr "Nuageux"
 159
 160 msgid "IDS_CAM_BODY_FAILED_TO_BUILD_PANORAMIC_IMAGES_TRY_LATER"
 161 msgstr "Échec de création des images panoramiques. Essayez plus tard"
 162
 163 msgid "IDS_CAM_BODY_HORIZON"
 164 msgstr "Horizon"
 165
 166 msgid "IDS_CAM_BODY_PLEASE_WAIT_WHILE_CREATING_PANORAMA"
 167 msgstr "Veuillez patienter pendant la création du panorama"
 168
 169 msgid "IDS_CAM_BODY_SHADE"
 170 msgstr "Ombre"
 171
 172 msgid "IDS_CAM_BODY_SPOT"
 173 msgstr "Zone"
 174
 175 msgid "IDS_CAM_BODY_UNABLE_TO_SAVE_NOT_ENOUGH_MEMORY"
 176 msgstr "Échec de l'enregistrement. Mémoire insuffisante"
 177
 178 msgid "IDS_CAM_OPT_BEAUTY_SHOT"
 179 msgstr "Beauté"
 180
 181 msgid "IDS_CAM_OPT_GPS"
 182 msgstr "GPS"
 183
 184 msgid "IDS_CAM_OPT_PANORAMA"
 185 msgstr "Panorama"
 186
 187 msgid "IDS_CAM_OPT_SHOOTING_MODE"
 188 msgstr "Mode prise de vue"
 189
 190 msgid "IDS_CAM_OPT_SLOW_MOTION"
 191 msgstr "Ralenti"
 192
 193 msgid "IDS_CAM_OPT_WHITE_BALANCE_ABB"
 194 msgstr "Équilibre des blancs"
 195
 196 msgid "IDS_CAM_POP_CAPTURE_ERROR"
 197 msgstr "Erreur de capture"
 198
 199 msgid "IDS_CAM_POP_CAPTURE_TIME_EXCEEDED_START_AGAIN"
 200 msgstr "Délai de prise dépassé. Recommencer"
 201
 202 msgid "IDS_CAM_POP_UNABLE_TO_START_CAMERA"
 203 msgstr "Impossible de démarrer l'appareil photo"
 204
 205 msgid "IDS_CAM_POP_UNABLE_TO_START_CAMERA_DURING_CALL"
 206 msgstr "Impossible de lancer l'appareil photo pendant un appel"
 207
 208 msgid "IDS_CAM_POP_CLOSE_CAMERA_IN_PD_SECONDS"
 209 msgstr "L'appareil photo se fermera dans %d secondes"
 210
 211 msgid "IDS_CAM_POP_ENABLE_LOCATION_SERVICE_IN_SETTINGS_TO_USE_GPS_TAG"
 212 msgstr "Activer le service de localisation dans Paramètres pour utiliser la balise GPS"
 213
 214 msgid "IDS_CAM_POP_PRESS_SHUTTER"
 215 msgstr "Pressez l'obturateur"
 216
 217 msgid "IDS_CAM_POP_MOVE_CAMERA_SLOWLY_IN_DIRECTION_OF_ARROW"
 218 msgstr "Déplacez lentement l'appareil photo dans le sens de la flèche"
 219
 220 msgid "IDS_CAM_POP_ERROR_MESSAGE"
 221 msgstr "Menu non pris en charge"
 222
 223 msgid "IDS_CAM_POP_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_CAMERA"
 224 msgstr "La politique de sécurité limite l'utilisation de l'appareil photo"
 225
 226 msgid "IDS_CAM_POP_SAVED"
 227 msgstr "Enregistré"
 228
 229 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENE_LANDSCAPE"
 230 msgstr "Paysage"
 231
 232 msgid "IDS_CAM_OPT_SCENEMODE_NIGHT"
 233 msgstr "Nuit"
 234
 235 msgid "IDS_CAM_OPT_FACE_DETECTION"
 236 msgstr "Détection des visages"
 237
 238 msgid "IDS_CAM_OPT_RECORDING_MODE"
 239 msgstr "Mode d'enregistrement"
 240
 241 msgid "IDS_CAM_POP_RESET_SETTINGS_Q"
 242 msgstr "Réinitialiser les paramètres ?"
 243
 244 msgid "IDS_CAM_OPT_SMILE_SHOT"
 245 msgstr "Sourire"
 246
 247 msgid "IDS_CAM_OPT_MEMORY_CARD"
 248 msgstr "Carte mémoire"
 249
 250 msgid "IDS_CAM_OPT_BEACH_SNOW"
 251 msgstr "Plage/Neige"
 252
 253 msgid "IDS_CAM_OPT_EXPOSURE_VALUE"
 254 msgstr "Valeur d'exposition"
 255
 256 msgid "IDS_CAM_BODY_RESOLUTION"
 257 msgstr "Résolution"
 258
 259 msgid "IDS_CAM_POP_ERROR_RECORDING_FAIL"
 260 msgstr "Échec de l'enregistrement"
 261
 262 msgid "IDS_CAM_POP_CAPTURE_TIME_IS_OVER_START_AGAIN"
 263 msgstr "Délai de prise de vue dépassé. Recommencez"
 264
 265 msgid "IDS_CAM_BODY_CUSTOM"
 266 msgstr "Personnaliser"
 267
 268 msgid "IDS_CAM_BODY_PROCESSING_ING"
 269 msgstr "Traitement…"
 270
 271 msgid "IDS_CAM_POP_MEMORY_CARD_REMOVED"
 272 msgstr "Carte mémoire retirée"
 273
 274 msgid "IDS_CAM_POP_UNABLE_TO_USE_FLASH_BATTERY_LOW"
 275 msgstr "Impossible d'utiliser le flash. Pile trop faible"
 276
 277 msgid "IDS_CAM_MBODY_USE_THE_VOLUME_KEY_AS"
 278 msgstr "Util. tche volume comme"
 279
 280 msgid "IDS_CAM_MBODY_THE_ZOOM_KEY"
 281 msgstr "Touche Zoom"
 282
 283 msgid "IDS_CAM_MBODY_THE_CAMERA_KEY"
 284 msgstr "Touche Appareil photo"
 285
 286 msgid "IDS_CAM_OPT_PHOTO_RESOLUTION_ABB"
 287 msgstr "Résolution photo"
 288
 289 msgid "IDS_CAM_OPT_VIDEO_RESOLUTION_ABB"
 290 msgstr "Résolution vidéo"
 291
 292 msgid "IDS_CAM_BODY_BURST_SHOT_IMAGES_ARE_SAVED_WITH_THE_QUALITY_SET_AS_FINE"
 293 msgstr "La qualité d'enregistrement des photos en rafale est définie sur Bonne"
 294
 295 msgid "IDS_CAM_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_CAMERA_BUTTON_TO_TAKE_A_BURST_SHOT"
 296 msgstr "Touchez longuement le bouton de l'appareil photo pour prendre des photos en rafale"
 297
 298 msgid "IDS_CAM_POP_PRESS_THE_VOLUME_UP_KEY_TO_TAKE_A_PICTURE_PRESS_THE_VOLUME_DOWN_KEY_TO_START_RECORDING"
 299 msgstr "Appuyez sur le bouton d'augmentation du volume pour prendre une photo. Appuyez sur la touche de réduction du volume pour commencer l'enregistrement"
 300
 301 msgid "IDS_CAM_POP_IF_BURST_SHOT_IS_ENABLED_PRESSING_THE_VOLUME_UP_KEY_WILL_TAKE_A_BURST_SHOT"
 302 msgstr "Si le mode rafale est activé, appuyez sur la touche d'augmentation du volume pour prendre des photos en rafale"
 303
 304 msgid "IDS_CAM_POP_DO_NOT_SHOW_AGAIN"
 305 msgstr "Ne plus afficher"
 306
 307 msgid "IDS_CAM_HEADER_TIPS"
 308 msgstr "Astuces"
 309
 310 msgid "IDS_CAM_OPT_DEVICE_ABB_M_MEMORY"
 311 msgstr "Appareil"
 312
 313 msgid "IDS_CAM_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_ICON_THEN_DRAG_IT_TO_EDIT_THE_POSITION_OF_THE_SHORTCUT"
 314 msgstr "Touchez longuement l'icône, puis faites-la glisser pour modifier la position du raccourci"
 315
 316 msgid "IDS_CAM_BODY_BEST_PHOTO"
 317 msgstr "Meilleure photo"
 318
 319 msgid "IDS_CAM_BODY_SHARE_SHOT"
 320 msgstr "Partager la photo"
 321
 322 msgid "IDS_CAM_OPT_FLASH"
 323 msgstr "Flash"
 324
 325 msgid "IDS_CAM_BODY_CARTOON"
 326 msgstr "Dessin animé"
 327
 328 msgid "IDS_CAM_OPT_BUDDY_PHOTO_SHARE"
 329 msgstr "Partage de photo d'ami"
 330
 331 msgid "IDS_CAM_OPT_AUTUMN_COLOUR"
 332 msgstr "Couleur d'automne"
 333
 334 msgid "IDS_CAM_BODY_SAVE_AS_FLIPPED"
 335 msgstr "Enregistré comme retourné"
 336
 337 msgid "IDS_CAM_POP_VIDEOMEMORYFULL"
 338 msgstr "Mémoire insuffisante pour la vidéo"
 339
 340 msgid "IDS_CAM_BODY_REVIEW"
 341 msgstr "Aperçu"
 342