res/po/sv.po

   1 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
   2 msgstr "Endast nödsamtal."
   3
   4 msgid "IDS_LCKSCN_POP_SWIPE_SCREEN_TO_UNLOCK"
   5 msgstr "Dra fingret över skärmen för att låsa upp."
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
   8 msgstr "1 försök kvar."
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  11 msgstr "%d försök kvar."
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
  14 msgstr "Fel lösenord."
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALL"
  17 msgstr "Missat samtal"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALLS"
  20 msgstr "Missade samtal"
  21
  22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
  23 msgstr "Bakgrunder"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
  26 msgstr "Tryck på skärmen, håll nedtryckt och luta enheten mot dig för att låsa upp den. Om skärmen inte blir upplåst kan du försöka att luta den mer. Om låsa upp med rörelse ställs in, aktiveras rörelse automatiskt i Inställningar."
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SELECT_APPLICATION"
  29 msgstr "Välj program"
  30
  31 msgid "IDS_ST_POP_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  32 msgstr "Låsskärmens bakgrund har ändrats."
  33
  34 msgid "IDS_ST_POP_HOME_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  35 msgstr "Hemskärmens bakgrund har ändrats."
  36
  37 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
  38 msgstr "Dra"
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_SETTINGS"
  41 msgstr "Inställningar för låsskärm"
  42
  43 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
  44 msgstr "Låsskärm"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
  47 msgstr "UDMincho"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
  50 msgstr "Tryck på och håll kvar på skärmen och vinkla sedan enheten mot dig för att låsa upp. Vinkla skärmen mer om den inte låses upp."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
  53 msgstr "Enkelt lösenord"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
  56 msgstr "Skärmlåstyp"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING"
  59 msgstr "Roaming"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  62 msgstr "Lösenord"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
  65 msgstr "Ingen"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
  68 msgstr "Rörelse"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
  71 msgstr "Rosemary"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
  74 msgstr "Redigera"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
  77 msgstr "Cool jazz"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
  80 msgstr "Choco cooky"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
  83 msgstr "Endast nödsamtal"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
  86 msgstr "Inget SIM"
  87
  88 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
  89 msgstr "Introduktionen är slutförd."
  90
  91 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
  92 msgstr "Ogiltig åtgärd. Försök igen."
  93
  94 msgid "IDS_COM_SK_BACK_A"
  95 msgstr "Åter"
  96
  97 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
  98 msgstr "Bearbetar..."
  99
 100 msgid "IDS_COM_HEADER_SELECT_WALLPAPER"
 101 msgstr "Välj bakgrund"
 102
 103 msgid "IDS_COM_BUTTON_OK_ABB"
 104 msgstr "OK"
 105
 106 msgid "IDS_COM_BUTTON_CLOSE"
 107 msgstr "Stäng"
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
 110 msgstr "Söker"
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SERVICE"
 113 msgstr "Ej service"
 114
 115 msgid "IDS_COM_BODY_INCORRECT_PIN"
 116 msgstr "Fel PIN-kod."
 117
 118 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PIN"
 119 msgstr "Ange PIN."
 120
 121 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
 122 msgstr "Ange lösenord."
 123
 124 msgid "IDS_COM_BODY_EDIT"
 125 msgstr "Redigera"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_CLOSE"
 128 msgstr "Stäng"
 129
 130 msgid "IDS_IDLE_BODY_TRY_AGAIN_IN_1_SECOND"
 131 msgstr "Försök igen om 1 sekund."
 132
 133 msgid "IDS_SM_POP_FULLY_CHARGED"
 134 msgstr "Fulladdad."
 135
 136 msgid "IDS_AWGT_BODY_1_MISSED_CALL"
 137 msgstr "1 missat samtal"
 138
 139 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
 140 msgstr "Nytt meddelande"
 141
 142 msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
 143 msgstr "1 nytt meddelande"
 144
 145 msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_P1SD_TIMES_YOU_HAVE_P2SD_ATTEMPTS_LEFT_BEFORE_THE_DEVICE_IS_RESET_TO_FACTORY_MSG"
 146 msgstr "Du har försökt låsa upp enheten på fel sätt %1$d gånger. Du har %2$d försök kvar innan enheten återställs till fabriksinställningar och alla data raderas."
 147
 148 msgid "IDS_LCKSCN_POP_TRY_AGAIN_IN_PD_SECONDS"
 149 msgstr "Försök igen om %d sek."
 150
 151 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 152 msgstr "Svep över skärmen för att visa meddelandet"
 153
 154 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 155 msgstr "Svep över skärmen för att visa samtalsloggen"
 156
 157 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_NO_MATCH_M_FINGERPRINT_ABB"
 158 msgstr "Ingen matchning"
 159
 160 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 161 msgstr "Ange PIN-koden för att visa meddelandet"
 162
 163 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 164 msgstr "Ange PIN-koden för att visa samtalsloggen"
 165
 166 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 167 msgstr "Ange lösenordet för att visa meddelandet"
 168
 169 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 170 msgstr "Ange lösenordet för att visa samtalsloggen"
 171
 172 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_DUAL_CLOCK"
 173 msgstr "Dubbel klocka"
 174
 175 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_CAMERA_SHORTCUT"
 176 msgstr "Kameragenväg"
 177
 178 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_INCORRECT_PIN_ABB"
 179 msgstr "Felaktig PIN-kod"
 180
 181 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_RETURN_TO_CALL_ABB"
 182 msgstr "Återgå till samtal"
 183
 184 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_ALTERNATIVE_PASSWORD_ABB"
 185 msgstr "Alternativt lösenord"
 186
 187 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON3_UNLOCK_VIA_TIZEN_ACCOUNT"
 188 msgstr "Lås upp från Tizen-konto"
 189
 190 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON2_UNLOCK_VIA_NTIZEN_ACCOUNT_ABB"
 191 msgstr "Lås upp från\nTizen-konto"
 192
 193 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_P1SD_MISSED_CALLS_AND_P2SD_UNREAD_MESSAGEST_TTS"
 194 msgstr "Du har %1$d missade samtal och %2$d olästa meddelanden."
 195
 196 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_PD_TIMES_IT_WILL_NOW_BE_RESET_TO_FACTORY_DEFAULTS_AND_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED"
 197 msgstr "Du har försökt att låsa upp enheten felaktigt %d gånger. Enheten kommer nu att återställas till fabriksinställningarna och alla data kommer att raderas."
 198
 199 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_VIEW_THE_CALL_LOG"
 200 msgstr "Dra över skärmen för att visa samtalsloggen."
 201
 202 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_OPEN_MESSAGES"
 203 msgstr "Dra över skärmen för att öppna Meddelanden."
 204
 205 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SIMPLE_PASSWORD_LOCK_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IF_YOUR_GEAR_IS_TOO_FAR_AWAY_TO_BE_DETECTED_MSG"
 206 msgstr "Enkelt lösenordslås aktiveras automatiskt om din Gear är för långt bort för att identifieras. När Gear identifieras ändras skärmlåset till Lås genom att dra."
 207
 208 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_NEW_MESSAGES_T_TTS"
 209 msgstr "%d nya meddelanden"
 210
 211 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_MISSED_CALLS_T_TTS"
 212 msgstr "%d missade samtal"
 213
 214 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_P1SD_TO_P2SD_DIGITS_OR_LETTERS_REQUIRED"
 215 msgstr "%1$d till %2$d siffror eller bokstäver krävs."
 216
 217 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_UNLOCK_PIN"
 218 msgstr "Ange Upplåsnings-PIN."
 219
 220 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_4_DIGIT_PIN"
 221 msgstr "Ange 4-siffrig PIN."
 222
 223 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
 224 msgstr "Endast nödsamtal."
 225
 226 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALL"
 227 msgstr "Nödsamtal"
 228
 229 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHARGING_C_PDP"
 230 msgstr "Laddar: %d%"
 231
 232 msgid "IDS_LCKSCN_ACBUTTON_CLOSE_ABB"
 233 msgstr "STÄNG"
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_FINGERPRINT"
 236 msgstr "Fingeravtryck"
 237
 238 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_APPLICATIONS"
 239 msgstr "Välj program"
 240
 241 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_RECOVERY_PASSWORD_ABB_VZW"
 242 msgstr "Enter recovery password"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
 245 msgstr "Avbryt"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_WEATHER"
 248 msgstr "Väder"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_M_HOMECITY"
 251 msgstr "Hem"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_DRAG_AND_DROP_OR_TAP_THE_COLOURED_SQUARES_FROM_THE_UPPER_AREA_TO_THE_LOWER_AREA_MSG"
 254 msgstr "Dra och släpp de färgade rutorna från det övre området till det nedre området eller tryck på de färgade rutorna i det övre området i den ordning som färgerna jämförs. Du kan dra och släppa rutorna i det nedre området för att sortera om dem."
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_LOCK"
 257 msgstr "Auto-lås"
 258
 259 msgid "IDS_IV_BUTTON_SAVE"
 260 msgstr "Spara"
 261
 262 msgid "IDS_IV_BUTTON_DISCARD_ABB2"
 263 msgstr "Ta bort"
 264
 265 msgid "IDS_IV_BUTTON_CANCEL"
 266 msgstr "Avbryt"
 267