res/po/pl.po

   1 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
   2 msgstr "Tylko połączenia alarmowe."
   3
   4 msgid "IDS_LCKSCN_POP_SWIPE_SCREEN_TO_UNLOCK"
   5 msgstr "Przeciągnij ekran, aby odblokować."
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
   8 msgstr "Pozostała 1 próba."
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  11 msgstr "Pozostało prób: %d."
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
  14 msgstr "Błędne hasło."
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALL"
  17 msgstr "Połączenie nieodebrane"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALLS"
  20 msgstr "Nieodebrane"
  21
  22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
  23 msgstr "Tapety"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
  26 msgstr "Dotknij ekranu i przytrzymaj go, a następnie pochyl urządzenie w swoją stronę, aby je odblokować. Jeśli ekran pozostanie zablokowany, spróbuj mocniej pochylić urządzenie. Po ustawieniu funkcji odblokowywania ekranu za pomocą ruchu obsługa ruchu zostanie automatycznie włączona w ustawieniach."
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SELECT_APPLICATION"
  29 msgstr "Wybierz aplikację"
  30
  31 msgid "IDS_ST_POP_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  32 msgstr "Zmieniono tapetę ekranu blokady."
  33
  34 msgid "IDS_ST_POP_HOME_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  35 msgstr "Zmieniono tapetę ekranu startowego."
  36
  37 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
  38 msgstr "Przeciągnij"
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_SETTINGS"
  41 msgstr "Ustawienia blokowania ekranu"
  42
  43 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
  44 msgstr "Ekran blokady"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
  47 msgstr "UDMincho"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
  50 msgstr "Dotknij ekranu i przytrzymaj go, a następnie obróć urządzenie do siebie, aby go odblokować. Jeżeli ekran nie odblokuje się, ponownie obróć urządzenie."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
  53 msgstr "Proste hasło"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
  56 msgstr "Typ blokady ekranu"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING"
  59 msgstr "Roaming"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  62 msgstr "Hasło"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
  65 msgstr "Brak"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
  68 msgstr "Ruch"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
  71 msgstr "Rosemary"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
  74 msgstr "Edytuj"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
  77 msgstr "Cool jazz"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
  80 msgstr "Choco cooky"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
  83 msgstr "Tylko połączenia alarmowe"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
  86 msgstr "Brak karty SIM"
  87
  88 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
  89 msgstr "Samouczek ukończono."
  90
  91 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
  92 msgstr "Nieprawidłowa akcja. Spróbuj ponownie."
  93
  94 msgid "IDS_COM_SK_BACK_A"
  95 msgstr "Wstecz"
  96
  97 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
  98 msgstr "Przetwarzanie..."
  99
 100 msgid "IDS_COM_HEADER_SELECT_WALLPAPER"
 101 msgstr "Wybierz tapetę"
 102
 103 msgid "IDS_COM_BUTTON_OK_ABB"
 104 msgstr "OK"
 105
 106 msgid "IDS_COM_BUTTON_CLOSE"
 107 msgstr "Zamknij"
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
 110 msgstr "Wyszukiwanie"
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SERVICE"
 113 msgstr "Brak sieci"
 114
 115 msgid "IDS_COM_BODY_INCORRECT_PIN"
 116 msgstr "Nieprawidłowy PIN."
 117
 118 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PIN"
 119 msgstr "Wpisz PIN."
 120
 121 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
 122 msgstr "Wpisz hasło."
 123
 124 msgid "IDS_COM_BODY_EDIT"
 125 msgstr "Edytuj"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_CLOSE"
 128 msgstr "Zamknij"
 129
 130 msgid "IDS_IDLE_BODY_TRY_AGAIN_IN_1_SECOND"
 131 msgstr "Ponów próbę za 1 s."
 132
 133 msgid "IDS_SM_POP_FULLY_CHARGED"
 134 msgstr "Bateria pełna."
 135
 136 msgid "IDS_AWGT_BODY_1_MISSED_CALL"
 137 msgstr "1 połączenie nieodebrane"
 138
 139 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
 140 msgstr "Nowa wiad."
 141
 142 msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
 143 msgstr "Now.wiad: 1"
 144
 145 msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_P1SD_TIMES_YOU_HAVE_P2SD_ATTEMPTS_LEFT_BEFORE_THE_DEVICE_IS_RESET_TO_FACTORY_MSG"
 146 msgstr "Nieprawidłowych prób odblokowania urządzenia: %1$d. Pozostałych prób przed wyzerowaniem urządzenia do domyślnych ustawień fabrycznych i usunięciem wszystkich danych: %2$d."
 147
 148 msgid "IDS_LCKSCN_POP_TRY_AGAIN_IN_PD_SECONDS"
 149 msgstr "Ponów próbę za %d sek."
 150
 151 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 152 msgstr "Przeciągnij palcem po ekranie, aby wyświetlić wiadomość"
 153
 154 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 155 msgstr "Przeciągnij palcem po ekranie, aby wyświetlić spis połączeń"
 156
 157 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_NO_MATCH_M_FINGERPRINT_ABB"
 158 msgstr "Nie znaleziono"
 159
 160 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 161 msgstr "Podaj kod PIN, aby wyświetlić wiadomość"
 162
 163 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 164 msgstr "Podaj kod PIN, aby wyświetlić spis połączeń"
 165
 166 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 167 msgstr "Podaj hasło, aby wyświetlić wiadomość"
 168
 169 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 170 msgstr "Podaj hasło, aby wyświetlić spis połączeń"
 171
 172 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_DUAL_CLOCK"
 173 msgstr "Zegar podwójny"
 174
 175 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_CAMERA_SHORTCUT"
 176 msgstr "Skrót do aparatu"
 177
 178 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_INCORRECT_PIN_ABB"
 179 msgstr "Nieprawidłowy kod PIN"
 180
 181 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_RETURN_TO_CALL_ABB"
 182 msgstr "Wróć do połączenia"
 183
 184 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_ALTERNATIVE_PASSWORD_ABB"
 185 msgstr "Alternatywne hasło"
 186
 187 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON3_UNLOCK_VIA_TIZEN_ACCOUNT"
 188 msgstr "Odblokuj za pomocą konta Tizen"
 189
 190 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON2_UNLOCK_VIA_NTIZEN_ACCOUNT_ABB"
 191 msgstr "Odbl. za pomocą\nkonta Tizen"
 192
 193 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_P1SD_MISSED_CALLS_AND_P2SD_UNREAD_MESSAGEST_TTS"
 194 msgstr "Nieodebranych połączeń: %1$d i nieprzeczytanych wiadomości: %2$d."
 195
 196 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_PD_TIMES_IT_WILL_NOW_BE_RESET_TO_FACTORY_DEFAULTS_AND_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED"
 197 msgstr "Podjęto nieprawidłową próbę odblokowania urządzenia %d razy. W urządzeniu zostaną przywrócone domyślne ustawienia fabryczne oraz zostaną z niego usunięte wszystkie dane."
 198
 199 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_VIEW_THE_CALL_LOG"
 200 msgstr "Przeciągnij palcem po ekranie, aby wyświetlić spis połączeń."
 201
 202 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_OPEN_MESSAGES"
 203 msgstr "Przeciągnij palcem po ekranie, aby otworzyć wiadomości."
 204
 205 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SIMPLE_PASSWORD_LOCK_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IF_YOUR_GEAR_IS_TOO_FAR_AWAY_TO_BE_DETECTED_MSG"
 206 msgstr "Jeśli wykrycie zegarka Gear będzie niemożliwe z powodu zbyt dużej odległości, automatyczne włączy się blokada za pomocą prostego hasła. Gdy zegarek Gear zostanie wykryty, typ blokady ekranu zmieni się na blokadę za pomocą przeciągania."
 207
 208 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_NEW_MESSAGES_T_TTS"
 209 msgstr "Nowych wiadomości %d"
 210
 211 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_MISSED_CALLS_T_TTS"
 212 msgstr "Nieodebranych połączeń %d"
 213
 214 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_P1SD_TO_P2SD_DIGITS_OR_LETTERS_REQUIRED"
 215 msgstr "Wymaganych jest co najmniej cyfr lub liter: %1$d do %2$d."
 216
 217 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_UNLOCK_PIN"
 218 msgstr "Wprowadź odblokowujący kod PIN."
 219
 220 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_4_DIGIT_PIN"
 221 msgstr "Wprowadź 4-cyfrowy kod PIN."
 222
 223 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
 224 msgstr "Tylko połączenia alarmowe."
 225
 226 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALL"
 227 msgstr "Połączenie alarmowe"
 228
 229 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHARGING_C_PDP"
 230 msgstr "Ładowanie: %d%"
 231
 232 msgid "IDS_LCKSCN_ACBUTTON_CLOSE_ABB"
 233 msgstr "ZAMKNIJ"
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_FINGERPRINT"
 236 msgstr "Odcisk palca"
 237
 238 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_APPLICATIONS"
 239 msgstr "Wybór aplikacji"
 240
 241 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_RECOVERY_PASSWORD_ABB_VZW"
 242 msgstr "Enter recovery password"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
 245 msgstr "Anuluj"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_WEATHER"
 248 msgstr "Pogoda"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_M_HOMECITY"
 251 msgstr "Macierzysta"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_DRAG_AND_DROP_OR_TAP_THE_COLOURED_SQUARES_FROM_THE_UPPER_AREA_TO_THE_LOWER_AREA_MSG"
 254 msgstr "Przeciągaj kolorowe kwadraty z górnego obszaru i upuszczaj je na dolny obszar lub dotykaj kolorowych kwadratów w górnym obszarze w kolejności podobieństwa do koloru, który jest porównywany. Możesz przeciągać kwadraty do dolnego obszaru i upuszczać je w celu zmiany ich kolejności."
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_LOCK"
 257 msgstr "Automatyczna blokada"
 258
 259 msgid "IDS_IV_BUTTON_SAVE"
 260 msgstr "Zapisz"
 261
 262 msgid "IDS_IV_BUTTON_DISCARD_ABB2"
 263 msgstr "Odrzuć"
 264
 265 msgid "IDS_IV_BUTTON_CANCEL"
 266 msgstr "Anuluj"
 267