res/po/de.po

   1 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
   2 msgstr "Nur Notrufe möglich"
   3
   4 msgid "IDS_LCKSCN_POP_SWIPE_SCREEN_TO_UNLOCK"
   5 msgstr "Zum Entsperren über den Bildschirm streichen"
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
   8 msgstr "Noch 1 Versuch"
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  11 msgstr "%d Versuche übrig"
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
  14 msgstr "Falsches Passwort"
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALL"
  17 msgstr "Anruf in Abwesenheit"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALLS"
  20 msgstr "Verpasste Anrufe"
  21
  22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
  23 msgstr "Hintergrund"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
  26 msgstr "Auf den Bildschirm tippen und halten, dann das Gerät nach vorn kippen, um es zu entsperren. Wenn Entsperren durch Bewegung eingestellt ist, wird in den Einstellungen automatisch Bewegung aktiviert."
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SELECT_APPLICATION"
  29 msgstr "Anwendung auswählen"
  30
  31 msgid "IDS_ST_POP_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  32 msgstr "Sperrbildschirmhintergrund geändert"
  33
  34 msgid "IDS_ST_POP_HOME_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  35 msgstr "Hintergrund für Startbildschirm geändert"
  36
  37 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
  38 msgstr "Streichen"
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_SETTINGS"
  41 msgstr "Sperrbildschirm-Einstellungen"
  42
  43 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
  44 msgstr "Sperrbildschirm"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
  47 msgstr "UDMincho"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
  50 msgstr "Tippen Sie auf den Bildschirm und halten Sie ihn, dann das Gerät nach vorne kippen, um es zu entsperren. Wenn der Bildschirm nicht entsperrt wird, versuchen Sie das Gerät etwas weiter zu kippen."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
  53 msgstr "Einfaches Passwort"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
  56 msgstr "Sperrbildschirmtyp"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING"
  59 msgstr "Auslandsaufenthalt"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  62 msgstr "Passwort"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
  65 msgstr "Ohne"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
  68 msgstr "Bewegung"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
  71 msgstr "Rosemary"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
  74 msgstr "Bearbeiten"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
  77 msgstr "Cool jazz"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
  80 msgstr "Schoko-Cooky"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
  83 msgstr "Nur Notrufe"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
  86 msgstr "Keine SIM"
  87
  88 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
  89 msgstr "Ende der Anleitung."
  90
  91 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
  92 msgstr "Ungültige Aktion. Erneut versuchen."
  93
  94 msgid "IDS_COM_SK_BACK_A"
  95 msgstr "Zurück"
  96
  97 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
  98 msgstr "Verarbeitung läuft ..."
  99
 100 msgid "IDS_COM_HEADER_SELECT_WALLPAPER"
 101 msgstr "Hintergrund auswählen"
 102
 103 msgid "IDS_COM_BUTTON_OK_ABB"
 104 msgstr "OK"
 105
 106 msgid "IDS_COM_BUTTON_CLOSE"
 107 msgstr "Schließen"
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
 110 msgstr "Suche"
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SERVICE"
 113 msgstr "Kein Netz"
 114
 115 msgid "IDS_COM_BODY_INCORRECT_PIN"
 116 msgstr "Falsche PIN"
 117
 118 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PIN"
 119 msgstr "PIN eingeben"
 120
 121 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
 122 msgstr "Passwort eingeben"
 123
 124 msgid "IDS_COM_BODY_EDIT"
 125 msgstr "Bearbeiten"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_CLOSE"
 128 msgstr "Schließen"
 129
 130 msgid "IDS_IDLE_BODY_TRY_AGAIN_IN_1_SECOND"
 131 msgstr "Versuchen Sie es in 1 Sekunde erneut"
 132
 133 msgid "IDS_SM_POP_FULLY_CHARGED"
 134 msgstr "Komplett geladen"
 135
 136 msgid "IDS_AWGT_BODY_1_MISSED_CALL"
 137 msgstr "1 unbeantworteter Anruf"
 138
 139 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
 140 msgstr "Neue Nachricht"
 141
 142 msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
 143 msgstr "1 neue Nachricht"
 144
 145 msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_P1SD_TIMES_YOU_HAVE_P2SD_ATTEMPTS_LEFT_BEFORE_THE_DEVICE_IS_RESET_TO_FACTORY_MSG"
 146 msgstr "Sie haben %1$d Mal fehlerhaft versucht, das Gerät zu entsperren. Sie haben noch %2$d Versuche. Danach wird das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt, und alle Daten werden gelöscht."
 147
 148 msgid "IDS_LCKSCN_POP_TRY_AGAIN_IN_PD_SECONDS"
 149 msgstr "In %d s erneut versuchen."
 150
 151 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 152 msgstr "Über den Bildschirm streichen, um die Nachricht anzuzeigen."
 153
 154 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 155 msgstr "Über den Bildschirm streichen, um das Protokoll anzuzeigen."
 156
 157 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_NO_MATCH_M_FINGERPRINT_ABB"
 158 msgstr "Keine Übereinstimmung"
 159
 160 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 161 msgstr "Geben Sie die PIN ein, um die Nachricht anzuzeigen."
 162
 163 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 164 msgstr "Geben Sie die PIN ein, um das Anrufprotokoll anzuzeigen."
 165
 166 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 167 msgstr "Geben Sie das Passwort ein, um die Nachricht anzuzeigen."
 168
 169 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 170 msgstr "Geben Sie das Passwort ein, um das Anrufprotokoll anzuzeigen."
 171
 172 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_DUAL_CLOCK"
 173 msgstr "Dual-Uhr"
 174
 175 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_CAMERA_SHORTCUT"
 176 msgstr "Schnellzugriff für Kamera"
 177
 178 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_INCORRECT_PIN_ABB"
 179 msgstr "Falsche PIN"
 180
 181 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_RETURN_TO_CALL_ABB"
 182 msgstr "Zurück zum Anruf"
 183
 184 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_ALTERNATIVE_PASSWORD_ABB"
 185 msgstr "Alternat. Passwort"
 186
 187 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON3_UNLOCK_VIA_TIZEN_ACCOUNT"
 188 msgstr "Über Tizen-Konto entsperren"
 189
 190 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON2_UNLOCK_VIA_NTIZEN_ACCOUNT_ABB"
 191 msgstr "Über Tizen-\nKonto entsp."
 192
 193 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_P1SD_MISSED_CALLS_AND_P2SD_UNREAD_MESSAGEST_TTS"
 194 msgstr "Sie haben %1$d verpasste Anrufe und %2$d ungelesene Nachrichten."
 195
 196 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_PD_TIMES_IT_WILL_NOW_BE_RESET_TO_FACTORY_DEFAULTS_AND_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED"
 197 msgstr "Sie haben %d Mal vergeblich versucht, das Gerät zu entsperren. Das Gerät wird jetzt auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt und alle Daten gelöscht."
 198
 199 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_VIEW_THE_CALL_LOG"
 200 msgstr "Streichen Sie über den Bildschirm, um das Anrufprotokoll anzuzeigen."
 201
 202 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_OPEN_MESSAGES"
 203 msgstr "Streichen Sie über den Bildschirm, um Nachrichten zu öffnen."
 204
 205 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SIMPLE_PASSWORD_LOCK_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IF_YOUR_GEAR_IS_TOO_FAR_AWAY_TO_BE_DETECTED_MSG"
 206 msgstr "Wenn die Gear zu weit entfernt ist und nicht erkannt werden kann, wird die einfache Passwortsperre automatisch aktiviert. Wenn Ihre Gear erkannt wird, ändert sich Ihr Sperrbildschirmtyp zu „Entsperren durch Streichen“."
 207
 208 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_NEW_MESSAGES_T_TTS"
 209 msgstr "%d neue Nachrichten"
 210
 211 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_MISSED_CALLS_T_TTS"
 212 msgstr "%d verpasste Anrufe"
 213
 214 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_P1SD_TO_P2SD_DIGITS_OR_LETTERS_REQUIRED"
 215 msgstr "Es sind %1$d bis %2$d Ziffern oder Buchstaben erforderlich."
 216
 217 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_UNLOCK_PIN"
 218 msgstr "PIN zum Entsperren eingeben."
 219
 220 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_4_DIGIT_PIN"
 221 msgstr "4-stellige PIN eingeben"
 222
 223 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
 224 msgstr "Nur Notrufe möglich"
 225
 226 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALL"
 227 msgstr "Notruf"
 228
 229 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHARGING_C_PDP"
 230 msgstr "Wird geladen: %d%"
 231
 232 msgid "IDS_LCKSCN_ACBUTTON_CLOSE_ABB"
 233 msgstr "SCHL."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_FINGERPRINT"
 236 msgstr "Fingerabdruck"
 237
 238 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_APPLICATIONS"
 239 msgstr "Anwendungen auswählen"
 240
 241 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_RECOVERY_PASSWORD_ABB_VZW"
 242 msgstr "Wiederherstellungs-PW eingeben"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
 245 msgstr "Abbruch"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_WEATHER"
 248 msgstr "Wetter"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_M_HOMECITY"
 251 msgstr "Privat"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_DRAG_AND_DROP_OR_TAP_THE_COLOURED_SQUARES_FROM_THE_UPPER_AREA_TO_THE_LOWER_AREA_MSG"
 254 msgstr "Ziehen Sie die farbigen Quadrate vom oberen in den unteren Bereich oder tippen Sie auf die Quadrate im oberen Bereich in der Reihenfolge der Vergleichsfarben. Sie können die Quadrate im unteren Bereich durch Ziehen und Ablegen neu anordnen."
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_LOCK"
 257 msgstr "Automatische Sperrung"
 258
 259 msgid "IDS_IV_BUTTON_SAVE"
 260 msgstr "Speichern"
 261
 262 msgid "IDS_IV_BUTTON_DISCARD_ABB2"
 263 msgstr "Verwerf."
 264
 265 msgid "IDS_IV_BUTTON_CANCEL"
 266 msgstr "Abbruch"
 267