po/uk.po

   1 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
   2 msgstr "Лише екстрені виклики."
   3
   4 msgid "IDS_LCKSCN_POP_SWIPE_SCREEN_TO_UNLOCK"
   5 msgstr "Проведіть по екрану, щоб розблокувати."
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
   8 msgstr "Залишилась 1 спроба."
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  11 msgstr "%d спроби залишилось."
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
  14 msgstr "Хибний пароль."
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALL"
  17 msgstr "Пропущений виклик"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALLS"
  20 msgstr "Пропущені"
  21
  22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
  23 msgstr "Заставки"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
  26 msgstr "Натисніть і утримуйте екран, а потім нахиліть пристрій до себе для його розблокування. Якщо екран не розблоковано, спробуйте більше нахилити пристрій. У разі встановлення розблокування за допомогою рухів функцію руху буде автоматично увімкнено в меню «Установки»."
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SELECT_APPLICATION"
  29 msgstr "Виберіть програму"
  30
  31 msgid "IDS_ST_POP_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  32 msgstr "Заставку екрана блокування змінено."
  33
  34 msgid "IDS_ST_POP_HOME_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  35 msgstr "Заставку екрана оформлення змінено."
  36
  37 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
  38 msgstr "Проведення"
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_SETTINGS"
  41 msgstr "Установки екрана блокування"
  42
  43 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
  44 msgstr "Екран блокування"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
  47 msgstr "UDMincho"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
  50 msgstr "Натисніть і утримуйте екран, а потім нахиліть пристрій до себе для його розблокування. Якщо екран не розблоковано, спробуйте більше нахилити пристрій."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
  53 msgstr "Простий пароль"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
  56 msgstr "Тип блокування екрана"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING"
  59 msgstr "Роумінг"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  62 msgstr "Пароль"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
  65 msgstr "Немає"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
  68 msgstr "Рух"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
  71 msgstr "Rosemary"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
  74 msgstr "Редагувати"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
  77 msgstr "Cool jazz"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
  80 msgstr "Choco cooky"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
  83 msgstr "Лише екстрені виклики"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
  86 msgstr "Відсутня SIM-карта"
  87
  88 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
  89 msgstr "Посібник завершено."
  90
  91 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
  92 msgstr "Неприпустима дія. Cпробуйте ще раз."
  93
  94 msgid "IDS_COM_SK_BACK_A"
  95 msgstr "Назад"
  96
  97 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
  98 msgstr "Обробка..."
  99
 100 msgid "IDS_COM_HEADER_SELECT_WALLPAPER"
 101 msgstr "Вибір заставки"
 102
 103 msgid "IDS_COM_BUTTON_OK_ABB"
 104 msgstr "ОК"
 105
 106 msgid "IDS_COM_BUTTON_CLOSE"
 107 msgstr "Закрити"
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
 110 msgstr "Пошук"
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SERVICE"
 113 msgstr "Немає мережі"
 114
 115 msgid "IDS_COM_BODY_INCORRECT_PIN"
 116 msgstr "Хибний PIN."
 117
 118 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PIN"
 119 msgstr "Введіть PIN."
 120
 121 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
 122 msgstr "Введіть пароль."
 123
 124 msgid "IDS_COM_BODY_EDIT"
 125 msgstr "Редагувати"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_CLOSE"
 128 msgstr "Закрити"
 129
 130 msgid "IDS_IDLE_BODY_TRY_AGAIN_IN_1_SECOND"
 131 msgstr "Спробуйте ще раз через 1 секунду."
 132
 133 msgid "IDS_SM_POP_FULLY_CHARGED"
 134 msgstr "Батарею заряджено."
 135
 136 msgid "IDS_AWGT_BODY_1_MISSED_CALL"
 137 msgstr "1 пропущений виклик"
 138
 139 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
 140 msgstr "Нове повідомлення"
 141
 142 msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
 143 msgstr "1 нове повідомлення"
 144
 145 msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_P1SD_TIMES_YOU_HAVE_P2SD_ATTEMPTS_LEFT_BEFORE_THE_DEVICE_IS_RESET_TO_FACTORY_MSG"
 146 msgstr "Кількість невдалих спроб розблокування пристрою: %1$d. Залишилася %2$d спроб, перш ніж установки пристрою буде скинуто до стандартних заводських значень, а всі дані видалено."
 147
 148 msgid "IDS_LCKSCN_POP_TRY_AGAIN_IN_PD_SECONDS"
 149 msgstr "Повт.спробу через %d сек."
 150
 151 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 152 msgstr "Проведіть по екрану, щоб переглянути повідомлення"
 153
 154 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 155 msgstr "Проведіть по екрану, щоб переглянути журнал викликів"
 156
 157 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_NO_MATCH_M_FINGERPRINT_ABB"
 158 msgstr "Немає збігів"
 159
 160 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 161 msgstr "Введіть PIN-код, щоб переглянути повідомлення"
 162
 163 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 164 msgstr "Введіть PIN-код, щоб переглянути журнал викликів"
 165
 166 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 167 msgstr "Введіть пароль, щоб переглянути повідомлення"
 168
 169 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 170 msgstr "Введіть пароль, щоб переглянути журнал викликів"
 171
 172 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_DUAL_CLOCK"
 173 msgstr "Подвійний годинник"
 174
 175 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_CAMERA_SHORTCUT"
 176 msgstr "Ярлик камери"
 177
 178 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_INCORRECT_PIN_ABB"
 179 msgstr "Хибний PIN-код"
 180
 181 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_RETURN_TO_CALL_ABB"
 182 msgstr "Повернутися до виклику"
 183
 184 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_ALTERNATIVE_PASSWORD_ABB"
 185 msgstr "Альтернативн. пароль"
 186
 187 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON3_UNLOCK_VIA_TIZEN_ACCOUNT"
 188 msgstr "Розбл.чер.\nоблік.запис\nTizen"
 189
 190 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON2_UNLOCK_VIA_NTIZEN_ACCOUNT_ABB"
 191 msgstr "Розблокув.чер.\nобл.запис Tizen"
 192
 193 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_P1SD_MISSED_CALLS_AND_P2SD_UNREAD_MESSAGEST_TTS"
 194 msgstr "Пропущених викликів: %1$d, непрочитаних повідомлень: %2$d."
 195
 196 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_PD_TIMES_IT_WILL_NOW_BE_RESET_TO_FACTORY_DEFAULTS_AND_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED"
 197 msgstr "Кількість невдалих спроб розблокування пристрою: %d. Установки буде скинуто до заводських та усі дані буде стерто"
 198
 199 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_VIEW_THE_CALL_LOG"
 200 msgstr "Проведіть по екрану, щоб переглянути журнал викликів."
 201
 202 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_OPEN_MESSAGES"
 203 msgstr "Проведіть по екрану, щоб відкрити розділ «Повідомлення»."
 204
 205 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SIMPLE_PASSWORD_LOCK_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IF_YOUR_GEAR_IS_TOO_FAR_AWAY_TO_BE_DETECTED_MSG"
 206 msgstr "Якщо Gear неможливо виявити через завелику відстань до нього, буде автоматично ввімкнено блокування за допомогою простого паролю. У разі виявлення Gear блокування екрана буде змінено на блокування в разі проведення."
 207
 208 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_NEW_MESSAGES_T_TTS"
 209 msgstr "Нові повідомлення: %d"
 210
 211 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_MISSED_CALLS_T_TTS"
 212 msgstr "Пропущені виклики: %d"
 213
 214 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_P1SD_TO_P2SD_DIGITS_OR_LETTERS_REQUIRED"
 215 msgstr "Потрібно ввести від %1$d до %2$d цифр або літер."
 216
 217 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_UNLOCK_PIN"
 218 msgstr "Введіть PIN-код розблокування."
 219
 220 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_4_DIGIT_PIN"
 221 msgstr "Введіть PIN-код із 4 цифр."
 222
 223 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
 224 msgstr "Лише екстрені виклики."
 225
 226 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALL"
 227 msgstr "Екстрений виклик"
 228
 229 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHARGING_C_PDP"
 230 msgstr "Заряджання: %d%"
 231
 232 msgid "IDS_LCKSCN_ACBUTTON_CLOSE_ABB"
 233 msgstr "ЗАКРИТИ"
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_FINGERPRINT"
 236 msgstr "Відбиток пальця"
 237
 238 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_APPLICATIONS"
 239 msgstr "Вибір програм"
 240
 241 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_RECOVERY_PASSWORD_ABB_VZW"
 242 msgstr "Enter recovery password"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
 245 msgstr "Скасувати"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_WEATHER"
 248 msgstr "Погода"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_M_HOMECITY"
 251 msgstr "Домашній"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_DRAG_AND_DROP_OR_TAP_THE_COLOURED_SQUARES_FROM_THE_UPPER_AREA_TO_THE_LOWER_AREA_MSG"
 254 msgstr "Перетягніть кольорові квадрати з верхньої частини екрана в нижню або натисніть їх у верхній частині екрана в порядку подібності до кольору, з яким здійснюється порівняння. Ви можете перетягувати квадрати у нижній частині екрана, щоб змінити їх порядок."
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_LOCK"
 257 msgstr "Автоматичне блокування"
 258
 259 msgid "IDS_IV_BUTTON_SAVE"
 260 msgstr "Зберегти"
 261
 262 msgid "IDS_IV_BUTTON_DISCARD_ABB2"
 263 msgstr "Відхил."
 264
 265 msgid "IDS_IV_BUTTON_CANCEL"
 266 msgstr "Скасувати"
 267