po/ka.po

   1 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
   2 msgstr "მხოლოდ გადაუდებელი ზარები."
   3
   4 msgid "IDS_LCKSCN_POP_SWIPE_SCREEN_TO_UNLOCK"
   5 msgstr "გადაუსვით ხელი ეკრანზე და განიბლოკება."
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
   8 msgstr "დარჩა 1 ცდა."
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  11 msgstr "%d ცდა დარჩა."
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
  14 msgstr "პაროლი არასწორია."
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALL"
  17 msgstr "გამოტოვებული ზარი"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALLS"
  20 msgstr "გამოტოვებ. ზარები"
  21
  22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
  23 msgstr "ფონები"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
  26 msgstr "აპარატის განსაბლოკად ხანგრძლივად შეეხეთ ეკრანს და გადახარეთ აპარატი თქვენკენ. თუ ეკრანი არ განიბლოკება, უფრო მეტად გადახარეთ აპარატი. როდესაც დაყენებულია მოძრაობით განბლოკვა, მოძრაობის ფუნქცია ავტომატურად აქტიურდება პარამეტრებში."
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SELECT_APPLICATION"
  29 msgstr "აირჩიეთ პროგრამა"
  30
  31 msgid "IDS_ST_POP_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  32 msgstr "დაბლოკილი ეკრანის ფონი შეიცვალა."
  33
  34 msgid "IDS_ST_POP_HOME_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  35 msgstr "საწყისი ეკრანის ფონი შეიცვალა."
  36
  37 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
  38 msgstr "ხელის გადასმა"
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_SETTINGS"
  41 msgstr "დაბლოკილი ეკრანის პარამეტრები"
  42
  43 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
  44 msgstr "ეკრანის დაბლოკვა"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
  47 msgstr "UDMincho"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
  50 msgstr "ხანგრძლივად შეეხეთ ეკრანს, შემდეგ კი გადახარეთ აპარატი თქვენსკენ მის განსაბლოკად. თუ ეკრანი არ განიბლოკება, ცადეთ კიდევ გადახაროთ აპარატი."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
  53 msgstr "პაროლი მარტივია"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
  56 msgstr "ეკრანის დაბლოკვის ტიპი"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING"
  59 msgstr "როუმინგი"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  62 msgstr "პაროლი"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
  65 msgstr "არც ერთი"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
  68 msgstr "მოძრაობა"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
  71 msgstr "Rosemary"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
  74 msgstr "შეცვლა"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
  77 msgstr "Cool jazz"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
  80 msgstr "Choco cooky"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
  83 msgstr "მხოლოდ საგანგებო ზარები"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
  86 msgstr "SIM არაა"
  87
  88 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
  89 msgstr "სახელმძღვანელო დასრულდა."
  90
  91 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
  92 msgstr "მოქმედება არასწორია. ისევ ცადეთ."
  93
  94 msgid "IDS_COM_SK_BACK_A"
  95 msgstr "უკან"
  96
  97 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
  98 msgstr "მუშავდება..."
  99
 100 msgid "IDS_COM_HEADER_SELECT_WALLPAPER"
 101 msgstr "აირჩიეთ ფონი"
 102
 103 msgid "IDS_COM_BUTTON_OK_ABB"
 104 msgstr "OK"
 105
 106 msgid "IDS_COM_BUTTON_CLOSE"
 107 msgstr "დახურვა"
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
 110 msgstr "იძებნება"
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SERVICE"
 113 msgstr "მომსახურება არ არის"
 114
 115 msgid "IDS_COM_BODY_INCORRECT_PIN"
 116 msgstr "არასწორი PIN."
 117
 118 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PIN"
 119 msgstr "შეიყვანეთ PIN."
 120
 121 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
 122 msgstr "პაროლის შეყვანა."
 123
 124 msgid "IDS_COM_BODY_EDIT"
 125 msgstr "შეცვლა"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_CLOSE"
 128 msgstr "დახურვა"
 129
 130 msgid "IDS_IDLE_BODY_TRY_AGAIN_IN_1_SECOND"
 131 msgstr "ისევ ცადეთ 1 წამში."
 132
 133 msgid "IDS_SM_POP_FULLY_CHARGED"
 134 msgstr "სრულად დატენილია."
 135
 136 msgid "IDS_AWGT_BODY_1_MISSED_CALL"
 137 msgstr "1 გამოტოვებული ზარი"
 138
 139 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
 140 msgstr "ახალი შეტყობინება"
 141
 142 msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
 143 msgstr "1 ახალი წერილი"
 144
 145 msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_P1SD_TIMES_YOU_HAVE_P2SD_ATTEMPTS_LEFT_BEFORE_THE_DEVICE_IS_RESET_TO_FACTORY_MSG"
 146 msgstr "თქვენ აპარატის განბლოკვის %1$d არასწორი მცდელობა გქონდათ. თქვენ დაგრჩათ %2$d მცდელობა, სანამ დაბრუნდება აპარატის საწყისი ქარხნული პარამეტრები და წაიშლება ყველა მონაცემი."
 147
 148 msgid "IDS_LCKSCN_POP_TRY_AGAIN_IN_PD_SECONDS"
 149 msgstr "კიდევ ცადეთ %d წამში."
 150
 151 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 152 msgstr "გადაუსვით თითი ეკრანს და ნახეთ შეტყობინება"
 153
 154 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 155 msgstr "გადაუსვით თითი ეკრანს და ნახეთ ზარების ჟურნალი"
 156
 157 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_NO_MATCH_M_FINGERPRINT_ABB"
 158 msgstr "შესაბამისი არ არის"
 159
 160 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 161 msgstr "შეიყვანეთ PIN, რომ ნახოთ შეტყობინება"
 162
 163 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 164 msgstr "შეიყვანეთ PIN, რომ ნახოთ ზარების ჟურნალი"
 165
 166 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 167 msgstr "შეიყვანეთ პაროლი, რომ ნახოთ შეტყობინება"
 168
 169 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 170 msgstr "შეიყვანეთ პაროლი, რომ ნახოთ ზარების ჟურნალი"
 171
 172 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_DUAL_CLOCK"
 173 msgstr "ორმაგი საათი"
 174
 175 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_CAMERA_SHORTCUT"
 176 msgstr "კამერის ღილაკი"
 177
 178 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_INCORRECT_PIN_ABB"
 179 msgstr "PIN არასწორია"
 180
 181 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_RETURN_TO_CALL_ABB"
 182 msgstr "ზარზე დაბრუნება"
 183
 184 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_ALTERNATIVE_PASSWORD_ABB"
 185 msgstr "ალტერნატიული პაროლი"
 186
 187 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON3_UNLOCK_VIA_TIZEN_ACCOUNT"
 188 msgstr "განბლოკეთ\nTizen\nანგარიშით"
 189
 190 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON2_UNLOCK_VIA_NTIZEN_ACCOUNT_ABB"
 191 msgstr "განბლოკეთ\nTizen ანგარიშით"
 192
 193 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_P1SD_MISSED_CALLS_AND_P2SD_UNREAD_MESSAGEST_TTS"
 194 msgstr "თქვენ გაქვთ %1$d გამოტოვებული ზარი და %2$d წაუკითხავი წერილი."
 195
 196 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_PD_TIMES_IT_WILL_NOW_BE_RESET_TO_FACTORY_DEFAULTS_AND_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED"
 197 msgstr "თქვენ აპარატის განბლოკვის %d არასწორი მცდელობა გქონდათ. ახლა დაბრუნდება საწყისი ქარხნული პარამეტრები და წაიშლება ყველა მონაცემი"
 198
 199 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_VIEW_THE_CALL_LOG"
 200 msgstr "გადაუსვით თითი ეკრანს და ნახეთ ზარების ჟურნალი."
 201
 202 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_OPEN_MESSAGES"
 203 msgstr "გადაუსვით თითი ეკრანს და გაიხსნება შეტყობინებების პროგრამა."
 204
 205 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SIMPLE_PASSWORD_LOCK_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IF_YOUR_GEAR_IS_TOO_FAR_AWAY_TO_BE_DETECTED_MSG"
 206 msgstr "მარტივი პაროლით დაბლოკვა ავტომატურად ჩაირთვება, თუ Gear სიშორის გამო ვერ მოიძებნება. როდესაც Gear მოიძებნება, ეკრანის დაბლოკვის ტიპი შეიცვლება თითით გადასმით დაბლოკვით."
 207
 208 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_NEW_MESSAGES_T_TTS"
 209 msgstr "%d ახალი წერილი"
 210
 211 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_MISSED_CALLS_T_TTS"
 212 msgstr "%d გამოტოვებული ზარი"
 213
 214 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_P1SD_TO_P2SD_DIGITS_OR_LETTERS_REQUIRED"
 215 msgstr "უნდა იყოს %1$d-%2$d ციფრი ან ასო."
 216
 217 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_UNLOCK_PIN"
 218 msgstr "ჩაწერეთ განბლოკვის PIN."
 219
 220 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_4_DIGIT_PIN"
 221 msgstr "ჩაწერეთ 4-ნიშნა PIN."
 222
 223 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
 224 msgstr "მხოლოდ გადაუდებელი ზარები."
 225
 226 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALL"
 227 msgstr "საგანგებო ზარი"
 228
 229 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHARGING_C_PDP"
 230 msgstr "იმუხტება: %d%"
 231
 232 msgid "IDS_LCKSCN_ACBUTTON_CLOSE_ABB"
 233 msgstr "დახურვა"
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_FINGERPRINT"
 236 msgstr "თითის ანაბეჭდი"
 237
 238 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_APPLICATIONS"
 239 msgstr "პროგრამების არჩევა"
 240
 241 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_RECOVERY_PASSWORD_ABB_VZW"
 242 msgstr "Enter recovery password"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
 245 msgstr "გაუქმება"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_WEATHER"
 248 msgstr "ამინდი"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_M_HOMECITY"
 251 msgstr "საწყისი გვერდი"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_DRAG_AND_DROP_OR_TAP_THE_COLOURED_SQUARES_FROM_THE_UPPER_AREA_TO_THE_LOWER_AREA_MSG"
 254 msgstr "აიღეთ და გადაალაგეთ ფერადი უჯრები ზემოდან ქვემოთ, ან შეეხეთ ფერად უჯრებს ზემოთ ისე, რომ ყოველი მომდევნო უჯრის ფერი ყველაზე ახლოს იყოს წინა უჯრის ფერთან. მიმდევრობის შესაცვლელად შეგიძლიათ აიღოთ და გადაიტანოთ უჯრები ქვედა მხარეს."
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_LOCK"
 257 msgstr "ავტო–საათი"
 258
 259 msgid "IDS_IV_BUTTON_SAVE"
 260 msgstr "შენახვა"
 261
 262 msgid "IDS_IV_BUTTON_DISCARD_ABB2"
 263 msgstr "წაშლა"
 264
 265 msgid "IDS_IV_BUTTON_CANCEL"
 266 msgstr "გაუქმება"
 267