po/el_GR.po

   1 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
   2 msgstr "Μόνο επείγουσες κλήσεις."
   3
   4 msgid "IDS_LCKSCN_POP_SWIPE_SCREEN_TO_UNLOCK"
   5 msgstr "Περάστε το δάχτυλό σας από την οθόνη για ξεκλείδωμα."
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
   8 msgstr "Απομένει 1 προσπάθεια."
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  11 msgstr "%d προσπάθειες απομένουν."
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
  14 msgstr "Λάθος κωδικός."
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALL"
  17 msgstr "Αναπάντητη κλήση"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_MISSED_CALLS"
  20 msgstr "Αναπάντητες"
  21
  22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_WALLPAPERS"
  23 msgstr "Θέματα φόντου"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_MSG"
  26 msgstr "Πατήστε παρατεταμένα την οθόνη και κατόπιν στρέψτε τη συσκευή προς το μέρος σας για ξεκλείδωμα. Εάν η οθόνη δεν ξεκλειδώσει, δοκιμάστε να δώσετε μεγαλύτερη κλίση στη συσκευή. Μόλις ορίσετε το ξεκλείδωμα με κίνηση, η λειτουργία κίνησης θα ενεργοποιηθεί αυτόματα στις Ρυθμίσεις."
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SELECT_APPLICATION"
  29 msgstr "Επιλογή εφαρμογής"
  30
  31 msgid "IDS_ST_POP_LOCK_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  32 msgstr "Το φόντο οθόνης κλειδώματος άλλαξε."
  33
  34 msgid "IDS_ST_POP_HOME_SCREEN_WALLPAPER_CHANGED_ABB"
  35 msgstr "Το φόντο αρχικής οθόνης άλλαξε."
  36
  37 msgid "IDS_ST_MBODY_SWIPE"
  38 msgstr "Κύλιση"
  39
  40 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN_SETTINGS"
  41 msgstr "Ρυθμίσεις οθόνης κλειδώματος"
  42
  43 msgid "IDS_ST_HEADER_LOCK_SCREEN"
  44 msgstr "Κλείδωμα Οθόνης"
  45
  46 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
  47 msgstr "UDMincho"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_AND_HOLD_THE_SCREEN_THEN_TILT_THE_DEVICE_TOWARDS_YOU_TO_UNLOCK_IT_IF_THE_SCREEN_DOES_NOT_UNLOCK_TRY_TILTING_THE_DEVICE_MORE"
  50 msgstr "Πατήστε παρατεταμένα την οθόνη και κατόπιν στρέψτε τη συσκευή προς το μέρος σας για ξεκλείδωμα. Εάν η οθόνη δεν ξεκλειδώσει, δοκιμάστε να δώσετε μεγαλύτερη κλίση στη συσκευή."
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_SIMPLE_PASSWORD"
  53 msgstr "Απλός κωδικός πρόσβασης"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_LOCK_TYPE"
  56 msgstr "Τύπος οθόνης κλειδώματος"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_ROAMING"
  59 msgstr "Περιαγωγή"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_PASSWORD"
  62 msgstr "Κωδικός πρόσβασης"
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_NONE"
  65 msgstr "Κανένα"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_MOTION"
  68 msgstr "Κίνηση"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
  71 msgstr "Rosemary"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_EDIT"
  74 msgstr "Επεξεργασία"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
  77 msgstr "Cool jazz"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_CHOCO_COOKY"
  80 msgstr "Choco cooky"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
  83 msgstr "Μόνο κλήσεις έκτ. ανάγκης"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
  86 msgstr "Δεν βρέθηκε SIM"
  87
  88 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
  89 msgstr "Ο οδηγός εκμάθησης ολοκληρώθηκε."
  90
  91 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
  92 msgstr "Μη έγκυρη ενέργεια. Δοκιμάστε ξανά."
  93
  94 msgid "IDS_COM_SK_BACK_A"
  95 msgstr "Πίσω"
  96
  97 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
  98 msgstr "Επεξεργασία..."
  99
 100 msgid "IDS_COM_HEADER_SELECT_WALLPAPER"
 101 msgstr "Επιλογή φόντου"
 102
 103 msgid "IDS_COM_BUTTON_OK_ABB"
 104 msgstr "OK"
 105
 106 msgid "IDS_COM_BUTTON_CLOSE"
 107 msgstr "Κλείσιμο"
 108
 109 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
 110 msgstr "Αναζήτηση"
 111
 112 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SERVICE"
 113 msgstr "Μη διαθέσιμη υπηρεσία"
 114
 115 msgid "IDS_COM_BODY_INCORRECT_PIN"
 116 msgstr "Λανθασμένο PIN κλειδώματος"
 117
 118 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PIN"
 119 msgstr "Εισαγωγή PIN κλειδώματος."
 120
 121 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
 122 msgstr "Εισαγωγή κωδικού."
 123
 124 msgid "IDS_COM_BODY_EDIT"
 125 msgstr "Επεξεργασία"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_CLOSE"
 128 msgstr "Κλείσιμο"
 129
 130 msgid "IDS_IDLE_BODY_TRY_AGAIN_IN_1_SECOND"
 131 msgstr "Δοκιμάστε ξανά σε 1 δευτερόλεπτο."
 132
 133 msgid "IDS_SM_POP_FULLY_CHARGED"
 134 msgstr "Πλήρης φόρτιση."
 135
 136 msgid "IDS_AWGT_BODY_1_MISSED_CALL"
 137 msgstr "1 αναπάντητη κλήση"
 138
 139 msgid "IDS_MSGF_POP_NEW_MESSAGE"
 140 msgstr "Νέο μήνυμα"
 141
 142 msgid "IDS_MSG_BODY_1_NEW_MESSAGE"
 143 msgstr "1 νέο μήνυμα"
 144
 145 msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_P1SD_TIMES_YOU_HAVE_P2SD_ATTEMPTS_LEFT_BEFORE_THE_DEVICE_IS_RESET_TO_FACTORY_MSG"
 146 msgstr "Έχετε επιχειρήσει να ξεκλειδώσετε τη συσκευή %1$d φορές εσφαλμένα. Έχουν απομείνει %2$d προσπάθειες μέχρι την επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων και τη διαγραφή όλων των δεδομένων της συσκευής"
 147
 148 msgid "IDS_LCKSCN_POP_TRY_AGAIN_IN_PD_SECONDS"
 149 msgstr "Δοκιμ. ξανά σε %d δευτ."
 150
 151 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 152 msgstr "Σάρωση οθόνης για να δείτε το μήνυμα"
 153
 154 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_SWIPE_SCREEN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 155 msgstr "Σάρωση οθόνης για να δείτε το αρχείο κλήσεων"
 156
 157 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_NO_MATCH_M_FINGERPRINT_ABB"
 158 msgstr "Κανένα αποτέλεσμα"
 159
 160 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 161 msgstr "Καταχώριση PIN για προβολή του μηνύματος"
 162
 163 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 164 msgstr "Καταχώριση PIN για προβολή του αρχείου κλήσεων"
 165
 166 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
 167 msgstr "Καταχώριση κωδικού για προβολή του μηνύματος"
 168
 169 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PASSWORD_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
 170 msgstr "Καταχωρίστε τον κωδικό για προβολή του αρχείου κλήσεων"
 171
 172 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_DUAL_CLOCK"
 173 msgstr "Διπλό ρολόι"
 174
 175 msgid "IDS_LCKSCN_MBODY_CAMERA_SHORTCUT"
 176 msgstr "Συντόμευση κάμερας"
 177
 178 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_INCORRECT_PIN_ABB"
 179 msgstr "Λανθασμένο PIN"
 180
 181 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_RETURN_TO_CALL_ABB"
 182 msgstr "Επιστροφή στην κλήση"
 183
 184 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON_ALTERNATIVE_PASSWORD_ABB"
 185 msgstr "Εναλλακτικός κωδικός"
 186
 187 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON3_UNLOCK_VIA_TIZEN_ACCOUNT"
 188 msgstr "Ξεκλείδωμα μέσω λογαριασμού Tizen"
 189
 190 msgid "IDS_LCKSCN_BUTTON2_UNLOCK_VIA_NTIZEN_ACCOUNT_ABB"
 191 msgstr "Ξεκλείδωμα\nμέσω λογ. Tizen"
 192
 193 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_P1SD_MISSED_CALLS_AND_P2SD_UNREAD_MESSAGEST_TTS"
 194 msgstr "Έχετε %1$d αναπάντητες κλήσεις και %2$d μη αναγνωσμένα μηνύματα."
 195
 196 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_PD_TIMES_IT_WILL_NOW_BE_RESET_TO_FACTORY_DEFAULTS_AND_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED"
 197 msgstr "Έχετε επιχειρήσει να ξεκλειδώσετε τη συσκευή %d φορές εσφαλμένα. Θα γίνει επαναφορά των εργοστασιακών ρυθμίσεων όλα τα δεδομένα θα διαγραφούν."
 198
 199 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_VIEW_THE_CALL_LOG"
 200 msgstr "Περάστε το δάχτυλό σας κατά μήκος της οθόνης, για να δείτε το αρχ. κλήσεων."
 201
 202 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SWIPE_THE_SCREEN_TO_OPEN_MESSAGES"
 203 msgstr "Περάστε το δάχτ. σας κατά μήκος της οθόν. για να ανοίξ. τα Μηνύματα."
 204
 205 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SIMPLE_PASSWORD_LOCK_WILL_BE_AUTOMATICALLY_ENABLED_IF_YOUR_GEAR_IS_TOO_FAR_AWAY_TO_BE_DETECTED_MSG"
 206 msgstr "Αν το Gear βρίσκεται πολύ μακριά και δεν είναι δυνατό να εντοπιστεί, θα ενεργοποιηθεί αυτόματα το απλό κλείδωμα με κωδικό πρόσβασης. Μόλις εντοπιστεί το Gear, ο τύπος κλειδώματος οθόνης θα αλλάξει σε Κλείδωμα με κύλιση."
 207
 208 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_NEW_MESSAGES_T_TTS"
 209 msgstr "%d νέα μηνύματα"
 210
 211 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PD_MISSED_CALLS_T_TTS"
 212 msgstr "%d αναπάντητες κλήσεις"
 213
 214 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_P1SD_TO_P2SD_DIGITS_OR_LETTERS_REQUIRED"
 215 msgstr "Απαιτούνται από %1$d έως %2$d ψηφία ή γράμματα."
 216
 217 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_UNLOCK_PIN"
 218 msgstr "Εισαγωγή PIN κλειδώματος"
 219
 220 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_ENTER_4_DIGIT_PIN"
 221 msgstr "Εισαγάγετε 4-ψήφιο PIN."
 222
 223 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
 224 msgstr "Μόνο επείγουσες κλήσεις."
 225
 226 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALL"
 227 msgstr "Κλήση έκτακτης ανάγκης"
 228
 229 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHARGING_C_PDP"
 230 msgstr "Φόρτιση: %d%"
 231
 232 msgid "IDS_LCKSCN_ACBUTTON_CLOSE_ABB"
 233 msgstr "ΚΛΕΙΣ."
 234
 235 msgid "IDS_ST_MBODY_FINGERPRINT"
 236 msgstr "Αποτύπωμα"
 237
 238 msgid "IDS_ST_HEADER_SELECT_APPLICATIONS"
 239 msgstr "Επιλογή εφαρμογών"
 240
 241 msgid "IDS_ST_HEADER_ENTER_RECOVERY_PASSWORD_ABB_VZW"
 242 msgstr "Enter recovery password"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL"
 245 msgstr "Ακύρωση"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_WEATHER"
 248 msgstr "Καιρός"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_HOME_M_HOMECITY"
 251 msgstr "Σπίτι"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_DRAG_AND_DROP_OR_TAP_THE_COLOURED_SQUARES_FROM_THE_UPPER_AREA_TO_THE_LOWER_AREA_MSG"
 254 msgstr "Μεταφέρετε και αποθέστε τα χρωματιστά τετράγωνα από την επάνω περιοχή στην κάτω ή πατήστε τα χρωματιστά τετράγωνα με σειρά ομοιότητας, με βάση το χρώμα με το οποίο συγκρίνονται. Μπορείτε να μεταφέρετε και να αποθέσετε τα τετράγωνα στην κάτω περιοχή, για να αλλάξετε τη σειρά τους."
 255
 256 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_LOCK"
 257 msgstr "Αυτόματο κλείδωμα"
 258
 259 msgid "IDS_IV_BUTTON_SAVE"
 260 msgstr "Αποθήκ."
 261
 262 msgid "IDS_IV_BUTTON_DISCARD_ABB2"
 263 msgstr "Απόρριψη"
 264
 265 msgid "IDS_IV_BUTTON_CANCEL"
 266 msgstr "Ακύρωση"
 267