po/ja_JP.po

   1 msgid "IDS_CALL_POP_ALL_INCOMING_CALLS_BARRED"
   2 msgstr "全ての着信が規制されています"
   3
   4 msgid "IDS_CALL_POP_ALL_OUTGOING_CALLS_BARRED"
   5 msgstr "全ての発信が規制されています"
   6
   7 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_ALWAYS"
   8 msgstr "通話を転送する：常時"
   9
  10 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_NO_ANSWER"
  11 msgstr "通話を転送する：応答なし"
  12
  13 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_UNREACHABLE"
  14 msgstr "通話を転送：圏外時"
  15
  16 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_WHEN_BUSY"
  17 msgstr "通話を転送：ビジー時"
  18
  19 msgid "IDS_CALL_POP_INCOMING_CALLS_BARRED_WHEN_ROAMING"
  20 msgstr "ローミング中は着信が規制されます"
  21
  22 msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTERNATIONAL_CALLS_EXCEPT_HOME_BARRED"
  23 msgstr "自国以外の全ての国際電話発信が規制されています"
  24
  25 msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTER_CALLS_BARRED"
  26 msgstr "全ての国際電話発信が規制されています"
  27
  28 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
  29 msgstr "SMS以外の全てのテレサービス用"
  30
  31 msgid "IDS_CST_BODY_ALL_CALLS"
  32 msgstr "全ての通話"
  33
  34 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_BARRING"
  35 msgstr "通話制限"
  36
  37 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_DIVERTING"
  38 msgstr "転送でんわ"
  39
  40 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_WAITING"
  41 msgstr "キャッチホン"
  42
  43 msgid "IDS_CST_BODY_ENTER_NUMBER"
  44 msgstr "番号を入力"
  45
  46 msgid "IDS_CST_BODY_FAX"
  47 msgstr "FAX"
  48
  49 msgid "IDS_CST_HEADER_CONDITIONAL"
  50 msgstr "条件付き"
  51
  52 msgid "IDS_CST_POP_ALL_ASYNCHRONOUS_DATA"
  53 msgstr "全ての非同期データ"
  54
  55 msgid "IDS_CST_POP_ALL_BEARER_SERVICES"
  56 msgstr "全てのベアラサービス"
  57
  58 msgid "IDS_CST_POP_ALL_DATA_SERVICES"
  59 msgstr "全てのデータサービス"
  60
  61 msgid "IDS_CST_POP_ALL_PADCA_SERVICES"
  62 msgstr "全てのPADCAサービス"
  63
  64 msgid "IDS_CST_POP_ALL_PDS_SERVICES"
  65 msgstr "全てのPDSサービス"
  66
  67 msgid "IDS_CST_POP_ALL_PLMN_BEARERS"
  68 msgstr "全てのPLMNベアラ"
  69
  70 msgid "IDS_CST_POP_ALL_SERVICES"
  71 msgstr "全てのサービス"
  72
  73 msgid "IDS_CST_POP_ALL_SYNCHRONOUS_SERVICES"
  74 msgstr "全ての同期サービス"
  75
  76 msgid "IDS_CST_POP_ALL_TELECOM_SERVICES"
  77 msgstr "全ての通信サービス"
  78
  79 msgid "IDS_CST_POP_ANSWERING_NUMBER_IS_NOT_SHOWN_WHEN_CALLING"
  80 msgstr "通話時に電話番号非表示"
  81
  82 msgid "IDS_CST_POP_ANSWERING_NUMBER_IS_SHOWN_WHEN_CALLING"
  83 msgstr "通話時に電話番号表示"
  84
  85 msgid "IDS_CST_POP_ASYNCHRONOUS_DATA_SERVICES"
  86 msgstr "非同期データサービス"
  87
  88 msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_AVAILABLE"
  89 msgstr "着信画像を利用できます"
  90
  91 msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_HIDDEN"
  92 msgstr "着信時に発信者番号を表示しません"
  93
  94 msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_RESTRICTED"
  95 msgstr "発信者番号制限あり"
  96
  97 msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_SHOWN"
  98 msgstr "着信時に発信者番号を表示"
  99
 100 msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_IS_NOT_SENT_WHEN_ANSWERING_CALLS"
 101 msgstr "応答時に発信者IDを送信しません"
 102
 103 msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_IS_NOT_SENT_WHEN_CALLING"
 104 msgstr "発信時に発信者番号を通知しません"
 105
 106 msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_WILL_BE_SENT_WHEN_ANSWERING_CALLS"
 107 msgstr "応答時に発信者IDを送信します"
 108
 109 msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_WILL_BE_SENT_WHEN_CALLING"
 110 msgstr "通話時に発信者IDを送信します"
 111
 112 msgid "IDS_CST_POP_PASSWORD_BLOCKED"
 113 msgstr "パスワードがブロックされました"
 114
 115 msgid "IDS_CST_POP_REJECTED_BY_NETWORK"
 116 msgstr "ネットワークに拒否されました。"
 117
 118 msgid "IDS_CST_POP_REQUESTING_ING"
 119 msgstr "要求中..."
 120
 121 msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_NOT_AUTHORISED"
 122 msgstr "サービスは未認証です"
 123
 124 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
 125 msgstr "全ての発着信規制"
 126
 127 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
 128 msgstr "受信規制です"
 129
 130 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
 131 msgstr "発信規制です"
 132
 133 msgid "IDS_CST_POP_INVALID_PASSWORD"
 134 msgstr "無効なパスワードです。"
 135
 136 msgid "IDS_CST_OPT_CHANGE_PASSWORD"
 137 msgstr "パスワード変更"
 138
 139 msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_UNAVAILABLE"
 140 msgstr "サービスを利用できません"
 141