po/ar.po

   1 msgid "IDS_CALL_POP_ALL_INCOMING_CALLS_BARRED"
   2 msgstr "كل المكالمات الواردة محجوبة"
   3
   4 msgid "IDS_CALL_POP_ALL_OUTGOING_CALLS_BARRED"
   5 msgstr "كل المكالمات الصادرة محجوبة"
   6
   7 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_ALWAYS"
   8 msgstr "المكالمات المحولة: دومًا"
   9
  10 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_NO_ANSWER"
  11 msgstr "المكالمات المحولة: بدون رد"
  12
  13 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_UNREACHABLE"
  14 msgstr "المكالمات المحولة: لا يمكن الوصول إليه"
  15
  16 msgid "IDS_CALL_POP_CALL_DIVERTING_ACTIVE_C_WHEN_BUSY"
  17 msgstr "المكالمات المحولة: عندما يكون مشغولاً"
  18
  19 msgid "IDS_CALL_POP_INCOMING_CALLS_BARRED_WHEN_ROAMING"
  20 msgstr "الواردة محجوبة أثناء السفر"
  21
  22 msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTERNATIONAL_CALLS_EXCEPT_HOME_BARRED"
  23 msgstr "حجب الصادرة الدولية ما عدا الوطن"
  24
  25 msgid "IDS_CALL_POP_OUTGOING_INTER_CALLS_BARRED"
  26 msgstr "تم حجب المكالمات الدولية الصادرة"
  27
  28 msgid "IDS_COM_POP_FOR_ALL_TELE_SERVICES_EXCEPT_SMS"
  29 msgstr "بالنسبة لكافة الخدمات عن بعد عدا رسائل SMS"
  30
  31 msgid "IDS_CST_BODY_ALL_CALLS"
  32 msgstr "كل المكالمات"
  33
  34 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_BARRING"
  35 msgstr "حجب المكالمات"
  36
  37 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_DIVERTING"
  38 msgstr "تحويل المكالمات"
  39
  40 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_WAITING"
  41 msgstr "انتظار المكالمات"
  42
  43 msgid "IDS_CST_BODY_ENTER_NUMBER"
  44 msgstr "أدخل الرقم"
  45
  46 msgid "IDS_CST_BODY_FAX"
  47 msgstr "الفاكس"
  48
  49 msgid "IDS_CST_HEADER_CONDITIONAL"
  50 msgstr "ظرفي"
  51
  52 msgid "IDS_CST_POP_ALL_ASYNCHRONOUS_DATA"
  53 msgstr "كافة البيانات غير المتزامنة"
  54
  55 msgid "IDS_CST_POP_ALL_BEARER_SERVICES"
  56 msgstr "كافة خدمات الحامل"
  57
  58 msgid "IDS_CST_POP_ALL_DATA_SERVICES"
  59 msgstr "كافة خدمات البيانات"
  60
  61 msgid "IDS_CST_POP_ALL_PADCA_SERVICES"
  62 msgstr "جميع خدمات PADCA"
  63
  64 msgid "IDS_CST_POP_ALL_PDS_SERVICES"
  65 msgstr "جميع خدمات PDS"
  66
  67 msgid "IDS_CST_POP_ALL_PLMN_BEARERS"
  68 msgstr "كل حوامل PLMN"
  69
  70 msgid "IDS_CST_POP_ALL_SERVICES"
  71 msgstr "كل الخدمات"
  72
  73 msgid "IDS_CST_POP_ALL_SYNCHRONOUS_SERVICES"
  74 msgstr "كافة الخدمات المتزامنة"
  75
  76 msgid "IDS_CST_POP_ALL_TELECOM_SERVICES"
  77 msgstr "جميع خدمات الاتصالات"
  78
  79 msgid "IDS_CST_POP_ANSWERING_NUMBER_IS_NOT_SHOWN_WHEN_CALLING"
  80 msgstr "رقم الرد غير ظاهر أثناء الاتصال"
  81
  82 msgid "IDS_CST_POP_ANSWERING_NUMBER_IS_SHOWN_WHEN_CALLING"
  83 msgstr "رقم الرد ظاهر أثناء الاتصال"
  84
  85 msgid "IDS_CST_POP_ASYNCHRONOUS_DATA_SERVICES"
  86 msgstr "خدامات البيانات الغير متزامنة"
  87
  88 msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_AVAILABLE"
  89 msgstr "هوية المتصل متوفرة"
  90
  91 msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_HIDDEN"
  92 msgstr "هوية المتصل محجوبة"
  93
  94 msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_RESTRICTED"
  95 msgstr "تم تقييد هوية المتصل"
  96
  97 msgid "IDS_CST_POP_CALLER_ID_SHOWN"
  98 msgstr "هوية المتصل ظاهرة"
  99
 100 msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_IS_NOT_SENT_WHEN_ANSWERING_CALLS"
 101 msgstr "لا يتم إرسال هوية المتصل عند الرد على المكالمات"
 102
 103 msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_IS_NOT_SENT_WHEN_CALLING"
 104 msgstr "لا يتم إرسال ID المتصل عند الاتصال"
 105
 106 msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_WILL_BE_SENT_WHEN_ANSWERING_CALLS"
 107 msgstr "يتم إرسال هوية المتصل عند الرد على المكالمات"
 108
 109 msgid "IDS_CST_POP_MY_CALLER_ID_WILL_BE_SENT_WHEN_CALLING"
 110 msgstr "يتم إرسال هوية المتصل عند الاتصال"
 111
 112 msgid "IDS_CST_POP_PASSWORD_BLOCKED"
 113 msgstr "تم حجب كلمة المرور"
 114
 115 msgid "IDS_CST_POP_REJECTED_BY_NETWORK"
 116 msgstr "تم الرفض من الشبكة"
 117
 118 msgid "IDS_CST_POP_REQUESTING_ING"
 119 msgstr "الطلب جاري..."
 120
 121 msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_NOT_AUTHORISED"
 122 msgstr "الخدمة غير معتمدة"
 123
 124 msgid "IDS_ST_POP_ALL_BARRING"
 125 msgstr "حجب الكل"
 126
 127 msgid "IDS_ST_POP_INCOMING_BARRING"
 128 msgstr "حظر الرسائل الواردة"
 129
 130 msgid "IDS_ST_POP_OUTGOING_BARRING"
 131 msgstr "حظر الصادر"
 132
 133 msgid "IDS_CST_POP_INVALID_PASSWORD"
 134 msgstr "كلمة مرور غير صالحة"
 135
 136 msgid "IDS_CST_OPT_CHANGE_PASSWORD"
 137 msgstr "تغيير كلمة المرور"
 138
 139 msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_UNAVAILABLE"
 140 msgstr "الخدمة غير متوفرة"
 141