dm: core: Allow adding ofnode subnodes