mpegtsmux: Change unit test to not generate zero-sized buffers ever