tests/x265enc: add simple unit test