parse: fix erroneous use of _("")