tests: Add CUDA filter unit tests