po: avoid conflicts of local *.po files with files in git