board: ti: am43xx_evm_usbboot: Enable DM for USB, fix SPL build errors