rtspclientsink: Use a mutex for protecting against concurrent send/receives