rtsp-media: fix logic for collect_streams