README.md: use 'meson test' instead of 'mesontest'