aggregator: Replace GMainContext with GAsyncQueue (v2)