glmemory: Fix transfer_pbo memory leak