usb: ci_udc: terminate ep0 INs with a zlp when required