docs: fix up some more GstXOverlay -> GstVideoOverlay