qtmux: Fix update_expected_trailer_size()