timedvaluecontrolsource: Use g_sequence_lookup where possible