pad: Use gst_pad_accept_caps() instead of manually checking when configuring a sinkpad