qtmux: correctly track chunk size of subtitle stream