test: vaapicontext: fix draw callback with multiple videos