tools: gst-launch: use new async property change notification API