buffer: add gst_buffer_iterate_meta_filtered()