meson: allow libdv subproject fallback