usb: ci_udc: fix freeing of ep0 req