waylandsink: drop width/height arguments from gst_wl_window_new_from_surface()