rtsp-media: fix double unlock in _get_buffer_size()