docs: mention xdot utility to view .dot files directly