ci: Fix subprojects caching in Windows image