audio: Always provide a buffer in gst_audio_(enc|dec)oder_allocate_output_buffer()