test: rtpbin_buffer_list: add a test for large jump in sequence numbers