pci/fsl_pci_init: Rework PCI ATMU setup to handle >4G of memory