meson: Enable some MSVC warnings for parity with GCC/Clang