docs: Generate gst-plugins-rs documentation