d3d11overlaycompositor: Fix wrong Y position calculation