rtphdrext-rfc6464: Add test for inserting it based on caps