gtk: Translate navigation events coordinates