tests: client: Avoid bind() failures in tests