tools: move gst-plot-timeline.py into scripts directory