context: Fix unit test for GstContext changes