tests: add some basic checks for gst_buffer_fill()