eglglessink: Draft set_render_rectangle() from the xOverlay interface